قواعد المسابقة

قواعد مسابقة «В гостях у Смиша» رقم 001 بتاريخ 28.07.2025.

1. أحكام عامة.


1. تحدد هذه القواعد إجراءات مسابقة رسائل الأطفال ورسوماتهم لبرنامج «В гостях у Смиша» («المسابقة»).
2. منظّم المسابقة هو الشركة ذات المسؤولية المحدودة «Сан Порто» (121165، روسيا، موسكو، شارع كوتوزوفسكي 35، الطابق 1، الوحدة XXIX، الغرفة 2؛ ИНН 7730285464 / КПП 773001001، ОГРН 1227700519694؛ ويُشار إليه لاحقًا بـ «المنظّم»).
3. المشاركون في المسابقة أطفال من عمر 0 إلى 14 عامًا («المشاركون»)، يقيمون في الاتحاد الروسي ويستوفون شروط البند 2.1، وتطابق أعمالهم الموضوعات في البندين 2.2 و2.3. تتم مشاركة الأطفال عبر ممثليهم القانونيين وبموافقتهم المكتوبة، التي «يوقّعها» الممثل القانوني عند إرسال العمل عبر نموذج التواصل على الموقع بتحديد مربع الاختيار المناسب. يجب على المشاركين استيفاء جميع المتطلبات التالية معًا:
1. مواطنو الاتحاد الروسي؛
2. الأشخاص الذين قدّموا الرسومات للمشاركة بالطريقة الصحيحة، وقدّموا معلومات دقيقة وصحيحة عن أنفسهم أو معلومات أخرى طلبها المنظّم؛
3. ألا يكون ممثلو المشاركين القانونيون موظفين لدى المنظّم أو أفرادًا من عائلات موظفيه؛
4. يجب على الممثلين القانونيين توقيع موافقة على مشاركة أطفالهم باستخدام نموذج المنظّم المنشور على الموقع. لا يُسمح بمشاركة الأطفال الذين يرفض ممثلوهم القانونيون «توقيع» هذه الموافقة أو تقديم الوثائق المذكورة.
4. يحتفظ المنظّم بحق التحقق في أي وقت خلال المسابقة من استيفاء المشاركين للمتطلبات المذكورة، واستبعادهم دون إشعار مسبق إذا لم يستوفوا البند 1.3. من هذه القواعد، أو ارتكبوا أو حاولوا ارتكاب أفعال غير مشروعة في المسابقة، بما فيها مرحلة التسجيل، و/أو خالفوا القواعد مباشرة.
5. قد تؤدي محاولات ارتكاب أفعال غير مشروعة أو مخالفة القواعد إلى استبعاد المشارك، ومنها على سبيل المثال لا الحصر:
1. التسجيل عبر شخص صوري؛
2. التسجيل للمسابقة عبر أطراف ثالثة، مثل الوسطاء أو الطلبات الجماعية، وغيرها؛
3. أفعال غير مشروعة أخرى ضمن المسابقة، بما فيها تضخيم الأصوات أو شراؤها عبر مواقع متخصصة أو نشر رسائل التصويت في مجتمعات إلكترونية خاصة وغيرها؛
6. إذا ثبت ارتكاب المشاركين أو ممثليهم القانونيين أفعالًا غير مشروعة، مهما كان نوعها أو حجمها، يحق للمنظّم استبعادهم من المسابقة دون إشعار مسبق أو بيان الأسباب.
7. يخضع جميع المرشحين للفوز للتحقق من المنظّم، وتكون قراراته نهائية وملزمة. إذا خالف المشارك و/أو ممثلوه القانونيون هذه القواعد، أو ثبت أن الممثل القانوني هو من نفّذ العمل لا الطفل المشارك نفسه، يحق للمنظّم استبعاد المشارك وعدم منحه الجائزة أو الجوائز.
8. أعمال المشاركين هي رسائل تتكوّن من جزأين: رسم ورسالة نصية ترافقه موجّهة إلى الدب الصغير Smish (ويُشار إليهما معًا بـ «العمل»).
9. تهدف المسابقة إلى تنمية القدرات الإبداعية لدى الأطفال من مختلف الأعمار وتحقيقها.
10. المسابقة مفتوحة وتُقام على الموقع https://smish.ru/contest/ وعلى شبكة Telegram، وفق قواعد المسابقة هذه والتشريعات السارية في الاتحاد الروسي.
11. يُعلن عن قواعد المسابقة بنشر المعلومات على الإنترنت في الموقع http://smish.ru/rules/. يتضمن الموقع معلومات إضافية عن المسابقة. تُنشر جميع التعديلات على قواعد المسابقة على الموقع المذكور.
12. مدة المسابقة: من 29 يوليو 2025 إلى 29 ديسمبر 2025. تُقيّم الأعمال كل يوم اثنين طوال مدة المسابقة. تُنشر الأعمال على Telegram كل يوم اثنين بدءًا من 04 أغسطس 2025. خلال الأسبوع يصوّت المستخدمون للأعمال التي تعجبهم، وتُجمع نتائج التصويت بعد أسبوع.
2. قواعد المشاركة في المسابقة


1. مهمة المشارك في المسابقة:
2. للمشاركة في المسابقة، يجب على المشاركين وممثليهم القانونيين إرسال رسالة تتضمن رسمًا من إبداعهم عبر نموذج التواصل على الموقع https://smish.ru/contest/، وتعبئة نموذج بيانات التواصل والموافقة على معالجة البيانات الشخصية، بعد الحصول على موافقة الممثل القانوني أو الوصي أو أحد الوالدين على المشاركة في المسابقة وإبلاغه بقواعدها.
3. موضوعات الرسومات:
1. Smish وأنا — كيف ستلعب مع Smish أو تصادقه؟
2. حلمي — كل ما تحلم به.
3. بطلي المفضّل — قد يكون Smish أو شخصًا آخر.
4. عائلتي — الأهل والأقارب والحيوانات الأليفة.
5. أنا على جزيرة San Porto السحرية — خيال بلا حدود!
6. موقف مضحك — شيء طريف حدث لك.
7. Smish في العطلة — أين يستريح ويسافر ويستمتع؟
8. Smish والطبيعة — الغابة والبحر والجبال والمغامرات.
9. أفضل يوم في حياتي — يوم بقي في الذاكرة طويلًا.
10. ما الذي يُسعدني — أفراح كل يوم.
11. مدينتي / بيتي — أين تعيش وما الذي تحبّه فيه؟
12. الخير ينتصر! — أعمال الخير ومساعدة الآخرين والصداقة.
13. احتفال مع Smish — رأس السنة وأعياد الميلاد والمرح.
14. Smish وأصدقاؤه في رسوم متحركة — ابتكر حلقتك الخاصة!
15. مدرستي / روضتي — كيف يمضي يومك؟
16. خربشات — للأطفال دون 3 سنوات فقط.
17. موضوع آخر — أي شيء يستوفي معايير المسابقة.
4. موضوعات الرسائل النصية:
1. مرحبًا Smish! لنتعارف! أخبرنا من أنت، وما اسمك وعمرك، وماذا تحب أن تفعل.
2. حلمي. بماذا تحلم؟ وما الذي تود فعله أو رؤيته أو تعلّمه؟
3. يومي. كيف يمضي يومك؟ وما الذي يميّزه؟
4. عائلتي. حدّثنا عن عائلتك: من هم؟ وماذا تحبّون أن تفعلوا معًا؟
5. لعبتي / كتابي / الرسوم المتحركة المفضّلة لديّ. ما الذي تحبّه أكثر من غيره ولماذا؟
6. لو وصلت إلى جزيرة San Porto... ماذا ستفعل هناك مع Smish وأصدقائه؟
7. كيف أفعل الخير. احكِ عن مرة ساعدت فيها شخصًا أو دعمته أو أسعدته.
8. ما الذي يُسعدني. أخبرنا بما يجلب لك الفرح: اللحظات البسيطة أو المناسبات أو الناس.
9. رسالة تلهم الأطفال الآخرين. شجّع أصدقاءك وشاركهم نصيحة أو كلمة طيبة.
10. حكاية سحرية من حياتي. قد تكون موقفًا مضحكًا أو مغامرة مشوّقة أو خيالًا من عالم الحكايات.
5. لا يُلزم المشاركون و/أو ممثلوهم القانونيون بشراء أو استخدام أي منتجات أو خدمات للمنظّم، ولا يزيد الشراء أو الاستخدام فرص الفوز؛
6. بإرسال العمل، يوافق المشارك على قواعد المسابقة ويقبل الالتزام بها.
7. يجب ألا تكون الأعمال التي ينشرها المشارك:
1. محتوية على تهديدات أو تشويه أو إهانات أو مساس بالشرف والكرامة أو السمعة التجارية، أو منتهِكة لخصوصية الأطراف الثالثة؛
2. منتهِكة لحقوق القاصرين؛
3. مبتذلة أو فاحشة، أو محتوية على ألفاظ نابية أو نصوص جنسية تتضمن قاصرين؛
4. محتوية على وصف لوسائل الانتحار أو طرقه أو أي تحريض عليه؛
5. مروّجة للكراهية أو العداوة العرقية أو الدينية أو الإثنية، أو مساعدة على إثارتها، أو مروّجة لأيديولوجيا التفوق العرقي؛
6. مروّجة للنشاط الإجرامي؛
7. محتوية على إعلانات لاستخدام المخدرات أو تصويره على أنه جذّاب؛
8. مروّجة لموقف سلبي من الصحة ونمط الحياة الصحي أو الدين أو الرياضة والتربية البدنية؛
9. منتهِكة لحقوق ومصالح أخرى للأفراد والكيانات القانونية أو لمتطلبات تشريعات الاتحاد الروسي؛
10. محتوية على مواد إعلانية غير مصرح بها أو عناصر مخططات مالية هرمية أو مواد مماثلة؛
8. مراجعة الرسائل: لا تُجرى مراجعة لجميع الأعمال. لا تُرد تكاليف المشاركة إلى المشاركين أو ممثليهم القانونيين — الوالدين أو الوالدين بالتبنّي أو الأوصياء أو القيّمين.
9. إجراءات تنظيم المسابقة وإقامتها:
1. لا تشارك في المسابقة إلا أعمال المشاركين المرسلة عبر نموذج التواصل على الموقع https://smish.ru/contest/.
2. يحق لمنظّمي المسابقة حذف الرسائل التي يرونها غير متوافقة مع شروط المسابقة دون إيضاح الأسباب.
3. ينشر المنظّم على الصفحة الرسمية جميع الأعمال التي اجتازت الفحص الأولي لاستيفاء متطلبات هذه القواعد https://t.me/smishofficial على شبكة Telegram الاجتماعية؛
4. إذا نُشرت مواد لا تتوافق مع البنود 2.2.–2.7. من هذه القواعد، أو كُشفت مخالفات من المشاركين أو ممثليهم القانونيين أثناء المسابقة، تُحذف الأعمال دون إشعار مسبق ويُستبعد المشارك.
10. يحق لمستخدمي شبكة Telegram التصويت لأي مشارك يعجبهم حتى الساعة 18:00 من كل يوم اثنين خلال فترة المسابقة.
11. ينشر المنظّم الأعمال التي تحصل على أكبر عدد من الإعجابات على الموقع https://smish.ru/contest/. مرة واحدة شهريًا على الأقل، من 01.09.2025 إلى 31.12.2025.
12. في نهاية الشهر، يراجع المنظّم جميع الأعمال المنشورة على الموقع https://smish.ru/contest/ والمذكورة في البند 2.4، ويختار 4 فائزين على الأقل في فئة «رسالة إلى Smish». تُعرض أعمال الفائزين ضمن برنامج «В гостях у Смиша» على قناة BABY TIME.
13. معايير المسابقة.
14. يشكّل المنظّم لجنة من موظفيه وأطراف ثالثة أخرى («لجنة التحكيم»).
15. يُختار في المسابقة نوعان من الفائزين:
1. المشارك الذي يحصل عمله على أكبر عدد من الإعجابات في تصويت مستخدمي Telegram خلال أسبوع من فترة المسابقة؛
2. المشارك الذي تختار لجنة التحكيم عمله المنشور على الموقع.
16. الفائز المشار إليه في البند 2.15.1. هو المشارك الذي يحصل عمله على أكبر عدد من الأصوات. يصوّت مستخدمو Telegram بوضع علامة «إعجاب» أسفل صورة عمل المشارك. تُجمع نتائج التصويت على مراحل؛ ففي كل يوم اثنين خلال المسابقة تُعلن النتائج وتُرفع أعمال جديدة للأسبوع التالي. يُختار في كل مرحلة فائز 1 على الأقل.
17. الفائز المشار إليه في البند 2.15.2. هو المشارك الذي تختار لجنة التحكيم عمله بناءً على جانبه الإبداعي. يُعلن الفائزون بحلول الساعة 19:00 من كل يوم اثنين خلال المسابقة، بنشر عمل الفائز على الإنترنت في العنوان: https://smish.ru/contest/.
18. في فئة «رسالة إلى Smish»، يقيّم المنظّم الأعمال وفق سبعة معايير:
1. الصدق ودفء المشاعر. تؤثّر فينا المشاعر الحقيقية: الكلمات الطيبة والأحاسيس والأحلام التي تعبّر عنها الرسالة أو الرسمة.
2. أصالة الفكرة. نرحّب برؤية فريدة أو قصة غير متوقعة أو تنفيذ غير تقليدي!
3. الحيوية والأجواء. ينبغي أن تحمل الرسمة أو الرسالة النور والخير والفرح؛ ما نرغب في مشاركته مع المشاهدين.
4. التوافق مع الموضوع. يجب أن يرتبط العمل بموضوعات المسابقة المقترحة أو بروح برنامج «В гостях у Смиша».
5. التشويق للمشاهدين. ينبغي أن يثير العمل اهتمام جمهور واسع من الأطفال والآباء؛ أن يكون شيئًا نرغب في عرضه على الشاشة!
6. جودة المسح الضوئي أو الصورة. من المهم للبث أن تكون الصورة أو النص واضحين وسهلي القراءة، دون ظلال أو ضبابية.
7. مراعاة العمر. نأخذ عمر صاحب العمل في الاعتبار؛ فالاجتهاد أهم عندنا من مهارة التنفيذ.
19. التقييم النهائي. تُحسب الدرجة الإجمالية بالمعادلة: الدرجة الإجمالية = (1×الصدق + 1×الأصالة + 1×الحيوية + 1×التوافق مع الموضوع + 1×التشويق + 1×الجودة) × مراعاة العمر.
20. تُعرض أعمال الفائزين في فئة «رسالة إلى Smish» ضمن برنامج «В гостях у Смиша» خلال مدة لا تتجاوز 90 يومًا من إرسال المشارك العمل على الموقع.
    
    يتحمل جميع المشاركين والفائزين بأنفسهم جميع النفقات المرتبطة بالمشاركة، بما فيها، دون حصر، تكاليف إنشاء الرسم والاتصال بالإنترنت وإرسال الرسائل الإلكترونية..
    
    بعد إعلان النتائج، يحصل الفائزون على جائزة المسابقة. ولهذا الغرض، ترسل هيئة تحرير برنامج «В гостях у Смиша» رسالة إلى البريد الإلكتروني الذي قدّمه الفائز أو ممثلوه القانونيون — الوالدان أو الوالدان بالتبنّي أو الأوصياء أو القيّمون — عند إرسال العمل، أو تتواصل معه هاتفيًا خلال 24 يوم عمل من اختيار الفائزين.
21. لا تُصرف الجوائز للفائزين بقيمتها النقدية، ولا يمكن استبدالها أو إرجاعها.
22. لا تُمنح الجوائز إذا لم يلتزم المشارك بالقواعد. تعني المشاركة اطّلاع المشارك وممثله القانوني — أحد الوالدين أو الوالدين بالتبنّي أو الأوصياء أو القيّمين — على القواعد والموافقة على شروطها.
3. صندوق جوائز المسابقة. تسليم الجوائز. إلغاء سحب الجوائز.


1. يموّل المنظّم صندوق جوائز المسابقة، ويتكوّن من منتجات تحمل العلامة التجارية لشركة ООО «САН ПОРТО»، بقيمة إجمالية 50 000 روبل شاملة ضريبة القيمة المضافة.
2. تُرسل الجوائز بالبريد أو بواسطة خدمة توصيل إلى عنوان الفائز المبين في نموذج التواصل عند إرسال العمل للمسابقة.
3. عدم الالتزام بهذه القواعد يمنح المنظّم حق الامتناع عن تسليم الجائزة للفائز. وفي هذه الحالة تُمنح الجائزة لفائز من القائمة الاحتياطية.
4. لا تُصرف قيمة الجوائز نقدًا.
5. لا يعوّض المنظّم أي نفقات للفائزين و/أو ممثليهم القانونيين مرتبطة بتسلّم الجوائز و/أو استخدامها و/أو حفظها. لا يمكن استبدال الجوائز أو إرجاعها.
4. شروط خاصة.


1. يسمح المشاركون للمنظّم بمعالجة بياناتهم الشخصية وحفظها، وهي البيانات التي يقدّمونها في نموذج طلب المشاركة على الموقع https://smish.ru/contest/. يمكن للمنظّم استخدام بيانات التواصل الخاصة بالمشاركين — الهاتف والعنوان والبريد الإلكتروني — للتواصل معهم؛ ويرد وصف مفصّل في البند 6 من هذه القواعد. تعني المشاركة في المسابقة موافقة المشاركين وممثليهم القانونيين، سواء كانوا والدين أو والدين بالتبنّي أو أوصياء أو قيّمين، على أنه في حال المشاركة أو الفوز يمكن للمنظّم استخدام أسمائهم وأسماء عائلاتهم ورسوماتهم وموادهم الأخرى في بث البرنامج، بما في ذلك نشرها على الموقع https://smish.ru/, https://smishworld.com/, https://sanporto.ru/, https://sanporto.com/ https://rutube.ru/, https://youtube.com/، وكذلك على مواقع أخرى لشركاء المنظّم وبوسائل أخرى، بما في ذلك ضمن برنامج «В Гостях у Смиша» على خدمات الفيديو КИНОПОИСК وИВИ وОККО وSTART وغيرها، وفي بث قناة «BABY TIME» وقنوات أخرى في روسيا وخارجها.
2. بالمشاركة في المسابقة، يؤكّد المشارك موافقته على هذه القواعد.
3. بتقديم بياناته الشخصية طوعًا، يؤكّد المشارك موافقته على جمعها وحفظها واستخدامها ومعالجتها وتوزيعها، بما في ذلك نشرها، لأغراض المسابقة، ومنها تسلّم الجوائز والمواد الإعلانية وإجراء المنظّم أبحاث السوق. يضمن المنظّم اتخاذ التدابير اللازمة لحماية البيانات من الكشف غير المصرح به. تسري هذه الموافقة خمسين عامًا من تاريخ استلام المنظّم الموافقة على المشاركة في المسابقة.
4. يضمن المشارك امتلاكه حقوقًا فكرية في العمل بالقدر اللازم والكافي للمشاركة والحصول على الجائزة. إذا قُدّمت شكاوى أو مطالبات و/أو دعاوى من أطراف ثالثة أو جهات رقابية، يلتزم المشارك بتسويتها على نفقته وإعفاء المنظّم من المسؤولية.
5. بناءً على أول طلب من المنظّم، يلتزم المشاركون بحمايته من أي مطالبات توجّهها إليه أطراف ثالثة، بما فيها، دون حصر، الادعاء بأن عمل المشارك المنشور على صفحة Telegram أو موقع المنظّم أو وسائل إعلام أخرى ينتهك حقوقهم أو يخالف التشريعات السارية في الاتحاد الروسي. ينطبق هذا البند أيضًا على تكاليف المنظّم لتوفير الدفاع القانوني وعلى المطالبات المتعلقة بمخالفة هذه القواعد وشروط المشاركة. ويقدّم المشاركون، عند الطلب، جميع الوثائق والتقارير اللازمة للدفاع القانوني.
6. يلتزم جميع المشاركين بإعفاء المنظّم والجهات المنسّقة المشاركة في تنظيم المسابقة، وجميع مسؤوليها ومديريها وموظفيها المعنيين («المنظّم والجهات التابعة له»)، من أي مسؤولية عن أضرار صحية أو أضرار بالممتلكات من أي نوع تقع بسبب استخدام أي جائزة أو قبولها أو حيازتها أو الحصول عليها، أو أثناء التحضير أو المشاركة و/أو السفر و/أو فيما يتعلق بنشاط مرتبط بتسلّم الجائزة. ويوافق المشارك أيضًا على أنه، أيًا كان سبب الدعوى، تقتصر مسؤولية المنظّم والشركات التابعة على نفقات تقديم طلب المشاركة والمشاركة في المسابقة، وأن المنظّم و/أو الشركات التابعة لا يتحملون في أي ظرف أتعاب الخدمات القانونية. ويتنازل المشارك عن حق المطالبة بتعويض أي أضرار، بما فيها التعويضات العقابية والأضرار العرضية والمباشرة وغير المباشرة.
7. يحق للمنظّم الامتناع عن منح الجائزة إذا قدّم المشارك معلومات غير صحيحة عن نفسه، أو قدّمها متأخرًا، أو خالف قواعد المسابقة بأي طريقة أخرى.
8. لا يتحمل المنظّمون مسؤولية عدم استلام المعلومات اللازمة من المشارك، بما في ذلك بسبب جهات الاتصالات، أو المشكلات التقنية و/أو الاحتيال على الإنترنت و/أو قنوات الاتصال المستخدمة في المسابقة، أو تعذّر التواصل مع المشارك بسبب بيانات اتصال غير صحيحة أو قديمة، بما في ذلك إرسال الجوائز إلى عنوان أو مستلم غير صحيح نتيجة خطأ في نقل العنوان إلى هيئة تحرير البرنامج.
5. حقوق المنظّم والتزاماته


1. يحق للمنظّم:
1. عدم الدخول في مراسلات تفاوضية أو اتصالات أخرى مع المشاركين إلا في الحالات المنصوص عليها في هذه القواعد.
2. إجراء مقابلات مع الفائزين وتصويرهم دون مقابل إضافي.
2. المنظّم غير مسؤول عن:
1. أفعال الأطراف الثالثة أو امتناعها عن الفعل، وكذلك سلامة الجوائز المسلّمة إلى أطراف ثالثة لتوصيلها للمشاركين.
3. يلتزم المنظّم بإبلاغ المشاركين بأي تعديل في المسابقة أو تعليقها أو تغيير مواعيدها، قبل سريان التغيير بعشرة أيام على الأقل، عبر نشر المعلومات على موقعه.
4. إذا شملت مدة تنفيذ التزامات المنظّم عطلات رسمية أو أيام راحة، تُمدد مواعيد الوفاء بتلك الالتزامات بعدد مماثل من الأيام.
5. لا علاقة لشبكة Telegram الاجتماعية بهذه المسابقة، وليست بأي شكل راعيًا أو جهة داعمة أو منظّمًا لها.
6. حماية البيانات الشخصية.


1. على المشاركين في المسابقة («أصحاب البيانات الشخصية») تقديم بياناتهم بناءً على طلب المنظّم: الاسم الكامل والعنوان البريدي والهاتف والهاتف المحمول والبريد الإلكتروني وغيرها من البيانات اللازمة.
2. يُرجى الانتباه إلى أن المعلومات المقدّمة تُعد بيانات شخصية وتحظى بالحماية وفق التشريعات السارية في الاتحاد الروسي.
3. أغراض معالجة البيانات الشخصية: تُجمع البيانات لتمكين المنظّم من الوفاء بالتزاماته في تقديم الجوائز على الوجه الصحيح، ولإجراء التحليل التسويقي وإعداد المعلومات الإحصائية.
4. يمكن الاطّلاع على سياسة معالجة البيانات الشخصية هنا: https://smish.ru/confidential/
5. مدة معالجة البيانات الشخصية: 50 عامًا من تاريخ تقديمها.
6. مدة حفظ البيانات الشخصية: تُحفظ بيانات المشارك 50 (خمسين) عامًا من تاريخ تقديمها.
7. نقل حقوق المؤلف.


1. بالمشاركة في المسابقة، يوافق المشاركون والفائز على نقل حقوق المؤلف إلى المنظّم في أي مواد يقدّمونها له بأي وسيلة للمشاركة، بما فيها الأعمال وصور المشاركين والتعليقات على مواد منشورة في صفحة المسابقة على Telegram أو الموقع أو وسائل الإعلام، أو المواد المرسلة برسائل خاصة إلى المنظّم (ويُشار إليها بـ «المصنّفات»).
2. يضمن المشارك أن ممارسة الحقوق التي منحها لن تنتهك حقوق الأطراف الثالثة أو تؤثّر فيها بأي شكل.
3. ينقل المشارك إلى المنظّم الحقوق الحصرية الكاملة في الأعمال والصور الفوتوغرافية («الصور»)، بجميع الأشكال والطرق المعروفة وقت انتقال هذه الحقوق.
4. يسمح المشارك باستخدام المصنّفات دون ذكر أسماء المؤلفين أو أسمائهم المستعارة — أي استخدام مجهول النسبة — وبنشرها. كما يسمح للمنظّم بعدم تقديم تقرير عن استخدامها.
5. يسمح المشارك باختصار المصنّفات وإضافة مواد إليها، وإرفاقها عند استخدامها برسوم أو مقدمات أو خاتمات أو تعليقات أو إيضاحات من أي نوع أو عبارات مصاحبة، وإجراء أي تعديلات أو معالجات أخرى.
6. يحق للمنظّم ممارسة الحقوق المذكورة بنفسه ونقلها إلى أطراف ثالثة دون موافقة المشارك أو دفع مقابل إضافي له.
7. يضمن المشارك أنه صاحب الحقوق الوحيد في المصنّفات، وأنه لم ينتهك حقوق الغير عند إنشائها.
8. يكون تاريخ انتقال حقوق المؤلف في صورة المشارك إلى المنظّم هو تاريخ تقديم طلب المشاركة؛ أي إرسال العمل على الموقع و/أو تسجيل الصورة أثناء تصوير البرنامج و/أو عند تسليم الجائزة.
9. بعد انتقال حقوق المؤلف في المصنّف إلى المنظّم، يحتفظ المشارك بحق استخدامه بنفسه فقط مع الالتزام بجميع الشروط التالية: لا يجوز له نشر المصنّف الذي نُقلت حقوقه إلا على الإنترنت، وبشرط ألا يدّعي مالك المورد الإلكتروني المعني حقوقًا خاصة به في المصنّفات المنشورة عليه.
10. يتفق الطرفان على أن المشارك يمنح المنظّم الحقوق المذكورة دون مقابل.
8. تسوية النزاعات


1. تُحل جميع النزاعات والخلافات التي قد تنشأ بين الطرفين عن طريق التفاوض.
2. إذا كانت لدى المشارك مطالبات تجاه المنظّم، فعليه أن يرسل إليه مطالبة مكتوبة تستوفي متطلبات البند 9.2 من القواعد، وتبيّن مطالب المشارك وملاحظاته وأساسها القانوني، مع الإشارة إلى أحكام محددة من التشريعات السارية تدعمها.
3. إذا لم يلبّ المنظّم المطالب الواردة في المطالبة خلال ثلاثين يوم عمل من استلامها، يحق للمشارك رفع دعوى مناسبة أمام محكمة ذات اختصاص عام في موسكو بمقر المنظّم. تسري هذه المهلة ما لم تنص أحكام أخرى من القواعد على خلاف ذلك.
9. أحكام أخرى.


1. تخضع قواعد المشاركة هذه وجميع العلاقات القانونية بين المشاركين والمنظّم حصريًا لتشريعات الاتحاد الروسي.
2. يجب أن يرسل الطرفان جميع الإشعارات والمراسلات ضمن المسابقة («المراسلات») كتابةً إلى مقر المنظّم أو عنوانه القانوني أو المسجّل المبين في القواعد، مع إرسال نسخة إلزامية إلى بريده الإلكتروني: info@sanporto.com. تُعد المراسلات مرسلة على الوجه الصحيح إذا بُعثت إلى عنوان المنظّم المبين في القواعد برسالة ذات قيمة مصرح بها، مع بيان تفصيلي للمحتويات (النموذج 107) يتضمن بيانات المرسل وتاريخ الوثيقة وبيان وجود توقيع وكون المرسل أصلًا أو نسخة وطريقة تصديقها، وجميع الأحكام الجوهرية لنص المراسلة، وبإشعار استلام (النموذج 119)؛ أو إذا سُلّمت شخصيًا مقابل توقيع إلى شخص مخوّل من الطرف المعني.
3. تُعد المراسلات البريدية مستلمة في تاريخ التسليم المبين بإشعار الاستلام، بشرط تسلّمها خلال ثلاثين يومًا تقويميًا من وصولها إلى مكتب بريد المستلم. إذا لم تُستلم خلال ثلاثين يومًا تقويميًا من وصولها، بما في ذلك عدم تسلّمها إطلاقًا أو تعذّر تحديد تاريخ التسليم، يُعد تاريخ وصولها إلى مكتب بريد المستلم هو تاريخ استلامها.
4. إذا افتقدت بعض أحكام هذه القواعد وشروط المشاركة قوتها القانونية أو فقدتها، تظل بقية الأحكام نافذة.
5. تُسوّى جميع المسائل المتنازع عليها المتعلقة بهذه المسابقة وفق التشريعات السارية في الاتحاد الروسي.