Langkau ke kandungan
SMISH
Ada idea untuk bekerjasama?
gela@sanporto.com

Peraturan pertandingan

Peraturan pertandingan «В гостях у Смиша» No. 001 bertarikh 28.07.2025.

  1. Peruntukan am.

    1. Peraturan ini menetapkan tatacara pertandingan surat dan lukisan kanak-kanak untuk rancangan «В гостях у Смиша» (selepas ini “Pertandingan”).
    2. Penganjur Pertandingan ialah syarikat liabiliti terhad «Сан Порто» (121165, Rusia, Moscow, Kutuzovsky Prospekt 35, tingkat 1, premis XXIX, bilik 2, INN 7730285464 / KPP 773001001, OGRN 1227700519694, selepas ini “Penganjur”).
    3. Peserta Pertandingan ialah kanak-kanak berumur 0 hingga 14 tahun (selepas ini “Peserta”) yang tinggal di Persekutuan Rusia, memenuhi syarat perkara 2.1 serta tema dalam perkara 2.2 dan 2.3 Peraturan. Kanak-kanak menyertai melalui wakil sah dengan persetujuan bertulis wakil tersebut, yang “ditandatangani” semasa Karya dihantar melalui borang maklum balas laman dengan menandakan kotak pilihan berkaitan. Peserta mesti memenuhi semua keperluan berikut serentak:
      1. warganegara Persekutuan Rusia;
      2. pihak yang telah menghantar lukisan untuk penyertaan dengan sewajarnya dan memberikan maklumat diri yang tepat dan benar atau maklumat lain yang diminta Penganjur;
      3. wakil sah Peserta bukan kakitangan atau ahli keluarga kakitangan Penganjur;
      4. wakil sah mesti menandatangani persetujuan penyertaan anak mereka menggunakan borang Penganjur pada laman. Kanak-kanak yang wakil sahnya enggan “menandatangani” persetujuan atau memberikan dokumen dinyatakan tidak dibenarkan menyertai.
    4. Penganjur berhak menyemak pematuhan Peserta terhadap keperluan di atas pada bila-bila masa sepanjang Pertandingan, serta menyingkirkan Peserta tanpa notis awal jika mereka tidak memenuhi perkara 1.3 Peraturan, melakukan atau cuba melakukan tindakan menyalahi undang-undang dalam Pertandingan (termasuk peringkat pendaftaran) dan/atau secara langsung melanggar Peraturan.
    5. Khususnya, percubaan melakukan tindakan menyalahi undang-undang atau pelanggaran Peraturan berikut boleh menyebabkan penyingkiran Peserta, termasuk tetapi tidak terhad kepada:
      1. pendaftaran melalui orang yang menyamar bagi pihak lain;
      2. pendaftaran melalui pihak ketiga (perantara, permohonan berkumpulan), dan sebagainya;
      3. tindakan menyalahi undang-undang lain dalam Pertandingan (termasuk menaikkan undi secara palsu, membeli undi melalui laman khas, menyebarkan mesej undian dalam komuniti internet khusus, dan sebagainya);
    6. Jika Peserta atau wakil sah mereka didapati bersalah melakukan tindakan menyalahi undang-undang, tanpa mengira sifat dan skalanya, Penganjur boleh menyingkirkan mereka tanpa notis awal atau penjelasan sebab.
    7. Semua bakal pemenang tertakluk pada pengesahan Penganjur (keputusannya muktamad dan mengikat). Jika Peserta dan/atau wakil sah melanggar Peraturan, atau didapati Karya dibuat oleh wakil sah dan bukannya kanak-kanak Peserta sendiri, Penganjur boleh menyingkirkan Peserta dan tidak memberikan hadiah.
    8. Karya Peserta ialah surat yang terdiri daripada 2 bahagian: lukisan dan mesej teks yang mengiringinya kepada Smish si beruang (bersama-sama selepas ini “Karya”).
    9. Tujuan pertandingan ialah mengembangkan dan merealisasikan kebolehan kreatif kanak-kanak pelbagai umur.
    10. Pertandingan ini terbuka dan diadakan pada laman https://smish.ru/contest/ dan di rangkaian sosial Telegram, mengikut Peraturan Pertandingan ini serta undang-undang semasa Persekutuan Rusia.
    11. Maklumat Peraturan Pertandingan diberikan melalui penerbitan di internet pada laman http://smish.ru/rules/. Laman web mengandungi maklumat tambahan tentang Pertandingan. Semua perubahan pada Peraturan Pertandingan diterbitkan pada laman tersebut.
    12. Tempoh Pertandingan: 29 Julai 2025 hingga 29 Disember 2025. Tempoh penilaian Karya: setiap Isnin sepanjang Pertandingan. Karya diterbitkan di Telegram setiap Isnin bermula 04 Ogos 2025. Sepanjang minggu, pengguna Telegram mengundi Karya kegemaran; keputusan undian ditentukan seminggu kemudian.
  2. Peraturan penyertaan Pertandingan

    1. Tugas Peserta Pertandingan:
    2. Untuk menyertai Pertandingan, Peserta dan wakil sah mereka mesti menghantar Surat — mesej dengan lukisan sendiri — melalui borang maklum balas pada laman https://smish.ru/contest/, mengisi borang maklumat hubungan dan persetujuan pemprosesan data peribadi, setelah mendapat persetujuan wakil sah, penjaga atau ibu bapa untuk menyertai pertandingan dan memaklumkan peraturannya kepada mereka.
    3. Tema lukisan:
      1. Smish dan saya — bagaimana kamu akan bermain atau bersahabat dengan Smish.
      2. Impian saya — segala yang kamu impikan.
      3. Watak kegemaran saya — boleh jadi Smish atau orang lain.
      4. Keluarga saya — keluarga, orang tersayang dan haiwan peliharaan.
      5. Saya di pulau ajaib San Porto — imaginasi tanpa batas!
      6. Kejadian lucu — sesuatu yang menyeronokkan yang berlaku kepada kamu.
      7. Smish bercuti — tempat dia berehat, mengembara dan berseronok.
      8. Smish dan alam — hutan, laut, gunung dan pengembaraan.
      9. Hari terbaik saya — hari yang kamu ingati untuk masa yang lama.
      10. Apa yang menggembirakan saya — kegembiraan setiap hari.
      11. Bandar saya / rumah saya — tempat kamu tinggal dan perkara yang kamu sukai di situ.
      12. Kebaikan menang! — perbuatan baik, membantu orang lain dan persahabatan.
      13. Perayaan bersama Smish — Tahun Baharu, hari lahir dan keseronokan.
      14. Smish dan sahabat dalam kartun — cipta episod sendiri!
      15. Sekolah saya / tadika saya — bagaimana harimu berlangsung.
      16. Contengan — hanya untuk kanak-kanak di bawah 3 tahun.
      17. Lain-lain — apa sahaja yang memenuhi kriteria pertandingan.
    4. Tema mesej teks:
      1. Hai, Smish! Mari berkenalan! Ceritakan siapa kamu, nama, umur dan perkara yang kamu suka lakukan.
      2. Impian saya. Apakah impianmu? Apakah yang ingin kamu lakukan, lihat atau pelajari?
      3. Hari saya. Bagaimanakah harimu? Apakah yang menjadikannya istimewa?
      4. Keluarga saya. Ceritakan tentang keluargamu: siapa mereka dan apakah yang kamu suka lakukan bersama?
      5. Mainan / buku / kartun kegemaran saya. Apakah yang paling kamu sukai dan mengapa?
      6. Jika saya berada di pulau San Porto... Apakah yang akan kamu lakukan bersama Smish dan sahabatnya?
      7. Cara saya berbuat baik. Kongsikan kisah ketika kamu membantu, menyokong atau menggembirakan seseorang.
      8. Apa yang menggembirakan saya. Ceritakan perkara yang membawa kegembiraan: saat sederhana, perayaan dan orang.
      9. Surat inspirasi untuk kanak-kanak lain. Berikan sokongan, nasihat atau kata-kata baik kepada mereka.
      10. Kisah ajaib dalam hidup saya. Ini boleh berupa kejadian lucu, pengembaraan menarik atau fantasi dongeng.
    5. Peserta dan/atau wakil sah mereka tidak diwajibkan membeli atau menggunakan apa-apa produk atau perkhidmatan Penganjur, dan pembelian atau penggunaannya tidak meningkatkan peluang menang;
    6. Dengan menghantar Karya, Peserta bersetuju dan menerima Peraturan Pertandingan ini sebagai wajib dipatuhi.
    7. Karya yang diterbitkan Peserta tidak boleh:
      1. mengandungi ancaman, mencemarkan nama, menghina, menjejaskan kehormatan, maruah atau reputasi perniagaan, atau melanggar privasi pihak ketiga;
      2. melanggar hak kanak-kanak bawah umur;
      3. bersifat kesat atau lucah, mengandungi kata-kata carut atau teks seksual yang melibatkan kanak-kanak bawah umur;
      4. mengandungi penerangan alat atau kaedah bunuh diri atau sebarang hasutan melakukannya;
      5. mempromosikan dan/atau menggalakkan kebencian atau permusuhan kaum, agama atau etnik, atau ideologi ketuanan kaum;
      6. mempromosikan kegiatan jenayah;
      7. mengandungi iklan atau menggambarkan penggunaan dadah sebagai menarik;
      8. mempromosikan sikap negatif terhadap kesihatan dan gaya hidup sihat, agama, sukan serta pendidikan jasmani;
      9. melanggar hak dan kepentingan lain individu dan entiti undang-undang atau keperluan undang-undang Persekutuan Rusia;
      10. mengandungi bahan iklan tanpa kebenaran, unsur skim piramid kewangan atau bahan seumpamanya;
    8. Ulasan Surat: tidak semua Karya diulas. Perbelanjaan penyertaan tidak dibayar balik kepada Peserta (atau wakil sah — ibu bapa, ibu bapa angkat, penjaga atau pemegang amanah penjagaan).
    9. Tatacara penganjuran dan pelaksanaan Pertandingan:
      1. Hanya Karya Peserta yang dihantar melalui borang maklum balas pada laman berikut menyertai Pertandingan https://smish.ru/contest/.
      2. Penganjur boleh memadam Surat yang dianggap tidak memenuhi syarat Pertandingan tanpa penjelasan.
      3. Penganjur menerbitkan semua Karya yang lulus pemilihan awal bagi pematuhan keperluan Peraturan pada halaman rasmi https://t.me/smishofficial di rangkaian sosial Telegram;
      4. Jika bahan yang tidak memenuhi perkara 2.2–2.7 Peraturan diterbitkan atau pelanggaran oleh Peserta atau wakil sah mereka dikesan semasa Pertandingan, Karya akan dipadamkan tanpa notis awal dan Peserta akan disingkirkan.
    10. Sepanjang Pertandingan, pengguna Telegram boleh mengundi Peserta pilihan mereka sehingga 18:00 setiap Isnin.
    11. Penganjur menerbitkan Karya yang mendapat tanda “Suka” terbanyak pada laman https://smish.ru/contest/. Sekurang-kurangnya sekali sebulan, dari 01.09.2025 hingga 31.12.2025.
    12. Pada akhir bulan, Penganjur meneliti semua Karya yang diterbitkan pada laman https://smish.ru/contest/ dan dinyatakan dalam perkara 2.4, serta memilih sekurang-kurangnya 4 pemenang kategori “Surat kepada Smish”. Karya pemenang akan ditayangkan dalam rancangan «В гостях у Смиша» pada saluran televisyen BABY TIME.
    13. Kriteria Pertandingan.
    14. Penganjur membentuk panel juri daripada kakitangannya dan pihak ketiga lain (selepas ini “Juri”).
    15. Dua jenis pemenang dipilih dalam Pertandingan:
      1. Peserta yang Karyanya mendapat tanda “Suka” terbanyak dalam undian pengguna Telegram sepanjang satu minggu semasa Pertandingan;
      2. Peserta yang Karyanya pada laman dipilih oleh Juri.
    16. Pemenang dalam perkara 2.15.1 Peraturan ialah Peserta yang Karyanya mendapat undi terbanyak. Semua pengguna Telegram mengundi dengan menandakan “Suka” di bawah foto Karya Peserta. Keputusan undian ditentukan dalam beberapa peringkat: setiap Isnin sepanjang Pertandingan, keputusan diumumkan dan Karya baharu dimuat naik untuk minggu berikutnya. Sekurang-kurangnya 1 pemenang ditentukan pada setiap peringkat.
    17. Pemenang dalam perkara 2.15.2 Peraturan ialah Peserta yang Karyanya dipilih Juri berdasarkan unsur kreatif. Pemenang diumumkan selewat-lewatnya 19:00 setiap Isnin sepanjang Pertandingan dengan menerbitkan Karya pemenang di internet pada alamat: https://smish.ru/contest/.
    18. Dalam kategori “Surat kepada Smish”, Karya dinilai oleh Penganjur berdasarkan tujuh kriteria:
      1. Keikhlasan dan kemesraan. Emosi sebenar menyentuh hati kami — kata-kata baik, perasaan dan impian dalam surat atau lukisan.
      2. Keaslian idea. Pandangan unik, jalan cerita tidak dijangka atau pelaksanaan luar biasa sangat dialu-alukan!
      3. Keceriaan dan suasana. Lukisan atau surat perlu membawa cahaya, kebaikan dan kegembiraan — sesuatu yang ingin dikongsi dengan penonton.
      4. Kesesuaian tema. Karya mesti berkaitan dengan tema pertandingan yang dicadangkan atau semangat rancangan «В гостях у Смиша».
      5. Daya tarikan kepada penonton. Karya perlu menarik minat khalayak luas kanak-kanak dan ibu bapa — sesuatu yang ingin ditayangkan!
      6. Kualiti imbasan atau foto. Untuk siaran, imej atau teks perlu jelas, mudah dibaca serta bebas bayang-bayang dan kekaburan.
      7. Kesesuaian umur. Kami mengambil kira umur pencipta — usaha lebih penting bagi kami daripada teknik pelaksanaan.
    19. Markah akhir. Jumlah markah dikira dengan formula: Jumlah markah = (1 × Keikhlasan + 1 × Keaslian + 1 × Keceriaan + 1 × Kesesuaian tema + 1 × Daya tarikan + 1 × Kualiti) × Kesesuaian umur.
    20. Karya pemenang kategori “Surat kepada Smish” akan ditayangkan dalam rancangan «В гостях у Смиша» tidak lewat daripada 90 hari selepas Peserta menghantar Karya pada laman.

      Semua Peserta dan pemenang menanggung sendiri semua perbelanjaan penyertaan (termasuk, tanpa batasan, kos menghasilkan lukisan, akses internet dan penghantaran mesej elektronik)..

      Selepas keputusan diumumkan, pemenang menerima hadiah Pertandingan. Untuk tujuan itu, pihak editorial «В гостях у Смиша» menghantar e-mel ke alamat yang diberikan semasa penyerahan Karya oleh Peserta (kepada wakil sah — ibu bapa, ibu bapa angkat, penjaga atau pemegang amanah penjagaan), atau menghubungi melalui telefon dalam 24 hari bekerja selepas pemilihan pemenang.
    21. Hadiah Pertandingan tidak diberikan dalam bentuk nilai tunai setara kepada pemenang dan tidak boleh ditukar atau dipulangkan.
    22. Hadiah tidak diberikan jika Peserta tidak mematuhi Peraturan. Penyertaan bermakna Peserta dan wakil sahnya (ibu bapa / ibu bapa angkat / penjaga / pemegang amanah penjagaan) telah membaca Peraturan dan bersetuju dengan syaratnya.
  3. Dana hadiah Pertandingan. Penyampaian hadiah. Pembatalan cabutan hadiah.

    1. Dana hadiah Pertandingan dibentuk oleh Penganjur dan terdiri daripada produk berjenama ООО «САН ПОРТО» dengan jumlah nilai 50 000 rubel, termasuk VAT.
    2. Hadiah dihantar melalui pos atau kurier ke alamat pemenang yang dinyatakan dalam borang maklum balas semasa menghantar Karya.
    3. Ketidakpatuhan kepada Peraturan memberi Penganjur hak menolak pemberian hadiah kepada pemenang. Dalam keadaan ini, hadiah diberikan kepada pemenang daripada senarai simpanan.
    4. Nilai tunai setara hadiah tidak diberikan.
    5. Penganjur tidak membayar balik apa-apa perbelanjaan pemenang dan/atau wakil sah berkaitan penyampaian, penggunaan dan/atau penyimpanan hadiah. Hadiah tidak boleh ditukar atau dipulangkan.
  4. Syarat khas.

    1. Peserta membenarkan Penganjur memproses dan menyimpan data peribadi yang mereka berikan semasa mengisi borang penyertaan pada laman https://smish.ru/contest/. Maklumat hubungan Peserta (telefon, alamat, e-mel) boleh digunakan oleh Penganjur untuk menghubungi peserta Pertandingan (huraian terperinci dalam perkara 6 Peraturan ini). Penyertaan bermakna Peserta dan wakil sah mereka (ibu bapa / ibu bapa angkat / penjaga / pemegang amanah penjagaan) bersetuju bahawa, sekiranya menyertai atau memenangi Pertandingan, nama pertama, nama keluarga, lukisan dan bahan lain mereka boleh digunakan oleh Penganjur dalam siaran rancangan, termasuk diterbitkan pada laman web https://smish.ru/, https://smishworld.com/, https://sanporto.ru/, https://sanporto.com/ https://rutube.ru/, https://youtube.com/, serta laman web rakan Penganjur yang lain dan melalui cara lain, termasuk dalam rancangan "В Гостях у Смиша" pada perkhidmatan video КИНОПОИСК, ИВИ, ОККО, START dan lain-lain, dalam siaran saluran televisyen «BABY TIME» dan saluran lain di Rusia serta luar negara.
    2. Dengan menyertai Pertandingan, Peserta mengesahkan persetujuan terhadap Peraturan ini.
    3. Dengan memberikan data peribadi secara sukarela, Peserta mengesahkan persetujuan terhadap pengumpulan, penyimpanan, penggunaan, pemprosesan dan penyebaran (termasuk pendedahan awam) data peribadi untuk tujuan Pertandingan, termasuk penerimaan hadiah dan bahan iklan serta penyelidikan pasaran oleh Penganjur. Penganjur menjamin langkah perlindungan yang perlu terhadap pendedahan tanpa kebenaran. Persetujuan ini sah selama lima puluh tahun dari tarikh Penganjur menerima persetujuan penyertaan.
    4. Peserta menjamin bahawa dia mempunyai hak intelek terhadap Karya yang perlu dan mencukupi untuk menyertai Pertandingan dan menerima hadiah. Jika aduan, tuntutan dan/atau tindakan undang-undang daripada pihak ketiga atau badan kawal selia dibuat, Peserta berjanji menyelesaikannya atas biaya sendiri, dan Penganjur mesti dibebaskan daripada liabiliti.
    5. Atas permintaan pertama Penganjur, Peserta berjanji melindungi Penganjur daripada sebarang tuntutan pihak ketiga yang ditujukan kepadanya, termasuk tetapi tidak terhad kepada dakwaan bahawa Karya Peserta yang diterbitkan pada halaman Telegram, laman Penganjur atau media lain melanggar hak mereka atau bercanggah dengan undang-undang semasa Persekutuan Rusia. Perkara ini juga terpakai pada kos Penganjur untuk menyediakan pembelaan undang-undang serta tuntutan akibat pelanggaran Peraturan dan Syarat Penyertaan. Atas permintaan berkaitan, Peserta mesti memberikan semua dokumentasi dan laporan yang diperlukan untuk pembelaan undang-undang.
    6. Semua Peserta Pertandingan berjanji membebaskan Penganjur dan organisasi penyelaras yang terlibat dalam penganjuran, bersama semua pegawai, pengarah dan kakitangan masing-masing (“Penganjur dan pihak bersekutu”), daripada sebarang liabiliti terhadap kerosakan kesihatan atau harta dalam apa jua bentuk yang dialami berkaitan penggunaan, penerimaan, pemilikan atau perolehan apa-apa hadiah, atau semasa persediaan, penyertaan dan/atau perjalanan, dan/atau aktiviti berkaitan penerimaan hadiah. Peserta juga bersetuju bahawa bagi apa-apa sebab tindakan, liabiliti Penganjur dan anak syarikat terhad kepada kos Peserta untuk memohon dan menyertai Pertandingan, dan dalam apa jua keadaan Penganjur dan/atau anak syarikat tidak bertanggungjawab membayar perkhidmatan guaman. Peserta melepaskan hak menuntut pampasan bagi sebarang kerugian, termasuk penalti, kerugian sampingan, langsung dan tidak langsung.
    7. Penganjur boleh menolak pemberian hadiah jika Peserta memberikan maklumat diri yang salah, lewat memberikannya atau melanggar Peraturan dengan cara lain.
    8. Penganjur tidak bertanggungjawab terhadap kegagalan menerima maklumat perlu daripada Peserta, termasuk akibat kesalahan organisasi komunikasi, masalah teknikal dan/atau penipuan di internet dan/atau saluran komunikasi yang digunakan, atau ketidakupayaan menghubungi Peserta kerana maklumat hubungan salah atau lapuk. Ini termasuk penghantaran hadiah ke alamat atau penerima yang salah akibat kesilapan menyampaikan alamat kepada pihak editorial.
  5. Hak dan kewajipan Penganjur

    1. Penganjur berhak:
      1. Tidak menjalankan rundingan bertulis atau hubungan lain dengan Peserta kecuali dalam keadaan yang ditetapkan Peraturan ini.
      2. Menemu bual pemenang dan mengambil foto mereka tanpa bayaran tambahan.
    2. Penganjur tidak bertanggungjawab terhadap:
      1. Tindakan atau kegagalan bertindak pihak ketiga serta keselamatan hadiah yang diserahkan kepada pihak ketiga untuk dihantar kepada Peserta.
    3. Penganjur berjanji memaklumkan Peserta tentang apa-apa perubahan, penggantungan atau perubahan tempoh Pertandingan sekurang-kurangnya 10 hari sebelum berkuat kuasa, dengan menerbitkan maklumat pada laman Penganjur.
    4. Jika tempoh pelaksanaan kewajipan Penganjur merangkumi cuti umum atau hujung minggu, tarikh akhir kewajipannya dilanjutkan mengikut bilangan hari tersebut.
    5. Rangkaian sosial Telegram tidak berkaitan dengan Pertandingan ini dan sama sekali bukan penaja, organisasi penyokong atau penganjurnya.
  6. Perlindungan data peribadi.

    1. Pihak yang menyertai Pertandingan (selepas ini “subjek data peribadi”) mesti memberikan data peribadi atas permintaan Penganjur (nama penuh, alamat pos, telefon, telefon bimbit, e-mel dan data lain yang diperlukan).
    2. Sila ambil perhatian bahawa maklumat yang diberikan ialah data peribadi dan dilindungi mengikut undang-undang semasa Persekutuan Rusia.
    3. Tujuan pemprosesan data peribadi: data dikumpulkan untuk pelaksanaan sewajarnya kewajipan Penganjur memberikan hadiah, serta untuk analisis pemasaran dan penyediaan maklumat statistik.
    4. Dasar pemprosesan data peribadi boleh dibaca di sini: https://smish.ru/confidential/
    5. Tempoh pemprosesan data peribadi: 50 tahun sejak diberikan.
    6. Tempoh penyimpanan data peribadi: data peribadi Peserta disimpan selama 50 (lima puluh) tahun sejak diberikan.
  7. Pemindahan hak cipta.

    1. Dengan menyertai Pertandingan, Peserta dan Pemenang menyatakan persetujuan memindahkan hak cipta kepada Penganjur bagi apa-apa bahan yang diberikan dengan apa-apa cara untuk penyertaan, termasuk Karya, imej foto Peserta, komen pada bahan yang diterbitkan pada halaman Pertandingan di Telegram, laman web atau media, atau melalui mesej peribadi kepada Penganjur (selepas ini “Ciptaan”).
    2. Peserta menjamin bahawa pelaksanaan hak yang diberikan tidak akan melanggar atau menjejaskan hak pihak ketiga dalam apa-apa cara.
    3. Peserta memindahkan hak eksklusif terhadap Karya dan imej foto (selepas ini “foto”) sepenuhnya kepada Penganjur, dalam apa-apa bentuk dan melalui apa-apa cara yang diketahui pada masa pemindahan.
    4. Peserta membenarkan penggunaan Ciptaan tanpa menyebut nama atau nama samaran pencipta (penggunaan tanpa nama), serta penerbitannya kepada umum. Peserta membenarkan Penganjur untuk tidak memberikan laporan penggunaan Ciptaan.
    5. Peserta membenarkan pemendekan dan penambahan pada Ciptaan, penyertaan ilustrasi, prakata, kata penutup, ulasan, penjelasan atau kapsyen semasa penggunaannya, serta apa-apa pengolahan dan perubahan lain.
    6. Penganjur boleh menggunakan hak di atas sendiri dan memindahkannya kepada pihak ketiga tanpa persetujuan Peserta atau bayaran tambahan.
    7. Peserta menjamin bahawa dia ialah satu-satunya pemegang hak Ciptaan dan tidak melanggar hak pihak ketiga semasa menghasilkannya.
    8. Masa pemindahan hak cipta foto Peserta kepada Penganjur ialah tarikh permohonan penyertaan dihantar, iaitu penghantaran Karya pada laman dan/atau rakaman semasa penggambaran rancangan dan/atau penyampaian hadiah.
    9. Selepas hak cipta Karya dipindahkan kepada Penganjur, Peserta mengekalkan hak menggunakan Karya sendiri hanya jika syarat berikut dipenuhi serentak: Peserta boleh menerbitkan Karya yang hak ciptanya dipindahkan hanya di internet dan hanya jika pemilik sumber internet itu tidak menuntut hak sendiri terhadap Karya yang diterbitkan di situ.
    10. Pihak memahami bahawa Peserta memberikan hak yang disebut di atas kepada Penganjur tanpa bayaran.
  8. Penyelesaian pertikaian

    1. Semua pertikaian dan perbezaan pendapat antara Pihak akan diselesaikan melalui rundingan.
    2. Jika Peserta mempunyai tuntutan terhadap Penganjur, Peserta mesti menghantar aduan bertulis yang memenuhi perkara 9.2 Peraturan, mengandungi tuntutan dan ulasan Peserta terhadap Penganjur serta alasan undang-undangnya (rujukan kepada peruntukan khusus undang-undang semasa yang menyokong tuntutan Peserta).
    3. Jika tuntutan Peserta dalam aduan tidak dipenuhi dalam tiga puluh hari bekerja selepas Penganjur menerimanya, Peserta berhak memfailkan tuntutan berkaitan di mahkamah bidang kuasa am Moscow di lokasi Penganjur. Peraturan tentang tempoh memenuhi tuntutan aduan terpakai melainkan peruntukan tertentu dalam Peraturan menetapkan sebaliknya.
  9. Peruntukan lain.

    1. Peraturan penyertaan ini dan semua hubungan undang-undang antara Peserta dengan Penganjur tertakluk secara eksklusif pada undang-undang Persekutuan Rusia.
    2. Semua notis dan mesej dalam Pertandingan (selepas ini “Mesej”) mesti dihantar secara bertulis antara Pihak ke lokasi Penganjur (alamat undang-undang, tempat pendaftaran) yang dinyatakan dalam Peraturan, dengan salinan wajib melalui e-mel Penganjur: info@sanporto.com. Mesej dianggap disampaikan dengan sewajarnya jika dihantar sebagai surat dengan nilai diisytiharkan bersama inventori kandungan terperinci (borang 107), yang merangkumi butiran pengirim, tarikh dokumen, maklumat kewujudan tandatangan, sama ada dokumen asal atau salinan (dengan cara pengesahan salinan) dan semua peruntukan penting teks Mesej, serta pengesahan penerimaan (borang 119) ke alamat Penganjur dalam Peraturan, atau diserahkan sendiri kepada wakil berkuasa Pihak berkaitan dengan tandatangan penerimaan.
    3. Mesej yang dihantar melalui pos dianggap diterima pada tarikh dalam pengesahan penerimaan, dengan syarat diterima dalam tiga puluh hari kalendar selepas tiba di pejabat pos penerima. Jika Mesej tidak diterima dalam tiga puluh hari kalendar selepas tiba di pejabat pos penerima (termasuk jika langsung tidak diterima atau tarikh penerimaan tidak dapat ditentukan), tarikh ketibaan di pejabat pos penerima dianggap sebagai tarikh penerimaan.
    4. Jika mana-mana peruntukan Peraturan dan syarat penyertaan ini tiada atau kehilangan kuasa undang-undang, peruntukan lain kekal sah.
    5. Semua pertikaian berkaitan Pertandingan ini tertakluk pada undang-undang semasa Persekutuan Rusia.