Tävlingsregler

Regler för tävlingen «В гостях у Смиша», nr 001 av den 28.07.2025.

Allmänna bestämmelser.

Dessa regler fastställer hur tävlingen för brev och barnteckningar till programmet «В гостях у Смиша» (”tävlingen”) ska genomföras.
Tävlingsarrangör är SAN PORTO LLC (ООО «Сан Порто»), med adress 121165, Ryssland, Moskva, Kutuzovsky Prospekt 35, våning 1, lokal XXIX, rum 2, INN 7730285464 / KPP 773001001, OGRN 1227700519694 (”arrangören”).
Deltagare är barn i åldern 0–14 år (”deltagarna”) som bor i Ryska federationen, uppfyller punkt 2.1 och följer temana i punkterna 2.2 och 2.3 i reglerna. Barn deltar genom sina lagliga företrädare med deras skriftliga samtycke, vilket ”undertecknas” när verket skickas via webbplatsens kontaktformulär genom att relevant kryssruta markeras. Deltagarna ska samtidigt uppfylla alla följande krav:

medborgare i Ryska federationen;
personer som korrekt skickat in teckningar och lämnat korrekta och sanningsenliga uppgifter om sig själva eller annan information som arrangören kräver;
deltagarnas lagliga företrädare är inte anställda hos arrangören eller familjemedlemmar till sådana anställda;
de lagliga företrädarna ska underteckna samtycke till barnens deltagande med arrangörens formulär på webbplatsen. Barn vars företrädare vägrar ”underteckna” samtycket eller lämna de angivna handlingarna får inte delta.

Arrangören förbehåller sig rätten att när som helst under tävlingen kontrollera deltagarnas uppfyllelse av ovanstående krav och att utesluta dem utan förvarning om de inte uppfyller punkt 1.3 i reglerna, begår eller försöker begå otillåtna handlingar inom tävlingen (även under registreringen) och/eller direkt bryter mot reglerna.
Bland annat följande försök till otillåtna handlingar eller regelbrott kan leda till uteslutning; uppräkningen är inte uttömmande:

registrering genom en bulvan;
registrering genom tredje part (mellanhänder, gruppansökningar) och liknande;
andra otillåtna handlingar inom tävlingen (inklusive röstmanipulation, köp av röster via särskilda webbplatser, spridning av röstningsmeddelanden i särskilda nätgemenskaper och liknande);

Om deltagarna eller deras lagliga företrädare befinns skyldiga till otillåtna handlingar, oavsett art eller omfattning, får arrangören utesluta dem utan förvarning eller motivering.
Alla potentiella vinnare kontrolleras av arrangören, vars beslut är slutliga och bindande. Om deltagaren och/eller dennes lagliga företrädare bryter mot reglerna, eller om det visar sig att verket har gjorts av barnets företrädare och inte av barnet som deltar, får arrangören utesluta deltagaren och vägra lämna ut priset eller priserna.
Deltagarverken består av brev i 2 delar: en teckning och ett medföljande textmeddelande till björnen Smish (tillsammans kallade ”verket”).
Tävlingens syfte är att utveckla och förverkliga kreativa förmågor hos barn i olika åldrar.
Tävlingen är öppen och genomförs på webbplatsen https://smish.ru/contest/ och på Telegram, i enlighet med dessa tävlingsregler och gällande rysk lagstiftning.
Information om tävlingsreglerna lämnas genom publicering på internet på webbplatsen http://smish.ru/rules/. Webbplatsen innehåller mer information om tävlingen. Alla ändringar av tävlingsreglerna publiceras på den angivna webbplatsen.
Tävlingsperiod: 29 juli 2025–29 december 2025. Verken bedöms varje måndag under hela perioden. Verken publiceras på Telegram varje måndag från och med 04 augusti 2025. Under veckan röstar Telegram-användarna på sina favoriter och en vecka senare sammanställs resultatet.

Regler för deltagande i tävlingen

Deltagarens uppgift:
För att delta ska deltagarna och deras lagliga företrädare skicka ett brev — ett meddelande med en egen teckning — via kontaktformuläret på webbplatsen https://smish.ru/contest/, fylla i formuläret med kontaktuppgifter och samtycke till behandling av personuppgifter, efter att ha fått den lagliga företrädarens, vårdnadshavarens eller förälderns tillstånd att delta och informerat denne om tävlingsreglerna.
Teman för teckningar:

Smish och jag — hur du skulle leka eller vara vän med Smish.
Min dröm — allt du drömmer om.
Min favoritfigur — det kan vara Smish eller någon annan.
Min familj — släktingar, närstående och husdjur.
Jag på den magiska ön San Porto — fantasi utan gränser!
En rolig händelse — något lustigt du varit med om.
Smish på semester — var han kopplar av, reser och har roligt.
Smish och naturen — skog, hav, berg och äventyr.
Min bästa dag — en dag som du minns länge.
Det som gör mig glad — vardagens glädjeämnen.
Min stad / mitt hem — var du bor och vad du tycker om där.
Det goda segrar! — goda gärningar, hjälp till andra och vänskap.
Fest med Smish — nyår, födelsedag och skoj.
Smish och vännerna i en tecknad film — hitta på ett eget avsnitt!
Min skola / min förskola — hur din dag ser ut.
Klotter — endast för barn under 3 år.
Annat — vad som helst som uppfyller tävlingens kriterier.

Teman för textmeddelanden:

Hej, Smish! Låt oss lära känna varandra! Berätta vem du är, vad du heter, hur gammal du är och vad du tycker om att göra.
Min dröm. Vad drömmer du om? Vad skulle du vilja göra, se eller lära dig?
Min dag. Hur ser din dag ut? Vad gör den speciell?
Min familj. Berätta om din familj: vilka är de och vad tycker ni om att göra tillsammans?
Min favoritleksak / bok / tecknade film. Vad gillar du mest och varför?
Om jag kom till ön San Porto... Vad skulle du göra där med Smish och hans vänner?
Så gör jag goda gärningar. Berätta om när du hjälpte, stöttade eller gladde någon.
Det som gör mig glad. Berätta vad som ger dig glädje: enkla stunder, högtider och människor.
Ett inspirerande brev till andra barn. Stötta andra barn, dela ett råd eller ett vänligt ord.
En magisk händelse i mitt liv. Det kan vara något roligt, ett spännande äventyr eller en sagofantasi.

Deltagarna och/eller deras lagliga företrädare behöver inte köpa eller använda arrangörens produkter eller tjänster, och köp eller användning ökar inte chansen att vinna;
Genom att skicka verket godkänner deltagaren dessa tävlingsregler och accepterar dem som bindande.
Verk som deltagaren publicerar får inte:

innehålla hot, misskreditera, förolämpa, skada heder, värdighet eller affärsanseende eller kränka tredje parts privatliv;
kränka minderårigas rättigheter;
vara vulgära eller oanständiga eller innehålla svordomar eller sexuellt innehåll som involverar minderåriga;
beskriva medel eller metoder för självmord eller uppmana till det;
främja eller bidra till rasistiskt, religiöst eller etniskt hat eller fiendskap, eller främja ideologier om rasöverlägsenhet;
främja brottslig verksamhet;
reklamera för eller framställa användning av narkotiska ämnen som lockande;
främja en negativ inställning till hälsa och en hälsosam livsstil, religion, idrott eller fysisk aktivitet;
kränka andra rättigheter och intressen för personer och juridiska personer eller bryta mot rysk lagstiftning;
innehålla otillåten reklam, inslag av pyramidspel eller liknande material;

Bedömning av brev: alla verk recenseras inte individuellt. Deltagarna eller deras lagliga företrädare (föräldrar, adoptivföräldrar, vårdnadshavare eller förmyndare) får inte ersättning för deltagandekostnader.
Tävlingens organisation och genomförande:

Endast deltagarverk som skickas via kontaktformuläret på webbplatsen deltar i tävlingen: https://smish.ru/contest/.
Tävlingsarrangörerna får utan förklaring ta bort brev som de bedömer inte uppfyller tävlingsvillkoren.
Arrangören publicerar alla verk som klarat den inledande kontrollen av regelkraven på den officiella sidan https://t.me/smishofficial på det sociala nätverket Telegram;
Om material som inte uppfyller punkterna 2.2–2.7 i reglerna publiceras eller om överträdelser av deltagare eller deras lagliga företrädare upptäcks under tävlingen tas verken bort utan förvarning och deltagaren utesluts.

Fram till 18:00 varje måndag under tävlingsperioden får användare av det sociala nätverket Telegram rösta på valfri deltagare.
Arrangören publicerar verken med flest gillamarkeringar på webbplatsen https://smish.ru/contest/. Minst en gång i månaden, från 01.09.2025 till 31.12.2025.
Efter månadens slut granskar arrangören alla verk som publicerats på webbplatsen https://smish.ru/contest/ och som avses i punkt 2.4, och väljer minst 4 vinnare i kategorin ”Brev till Smish”. Vinnarverken visas i programmet «В гостях у Смиша» på TV-kanalen BABY TIME.
Tävlingskriterier.
Arrangören utser en jury bland sina anställda och andra tredje parter (”juryn”).
Två typer av vinnare utses i tävlingen:

Deltagaren vars verk får flest gillamarkeringar i Telegram-användarnas omröstning under en vecka av tävlingsperioden;
Deltagaren vars verk på webbplatsen väljs av juryn.

Vinnaren enligt punkt 2.15.1 är den deltagare vars verk fått flest röster. Telegram-användare röstar genom att markera ”Gilla” under bilden av deltagarens verk. Resultatet sammanställs i flera omgångar: varje måndag under tävlingsperioden fastställs resultat och nya verk läggs upp för följande vecka. Minst 1 vinnare utses i varje omgång.
Vinnaren enligt punkt 2.15.2 är den deltagare vars verk juryn valt utifrån dess kreativa innehåll. Vinnarna tillkännages senast klockan 19 varje måndag under tävlingsperioden genom att vinnarverket publiceras på internet på adressen: https://smish.ru/contest/.
I kategorin ”Brev till Smish” bedömer arrangören verken enligt sju kriterier:

Äkthet och värme. Vi berörs av äkta känslor — vänliga ord, känslor och drömmar som lagts i brevet eller teckningen.
Idéns originalitet. Ett unikt perspektiv, en oväntad handling eller ett ovanligt utförande välkomnas varmt!
Uttrycksfullhet och stämning. Teckningen eller brevet ska förmedla ljus, godhet och glädje — något man vill dela med tittarna.
Överensstämmelse med temat. Verket ska anknyta till tävlingens föreslagna teman eller andan i programmet «В гостях у Смиша».
Engagemang för tittarna. Verket ska intressera en bred publik av barn och föräldrar — något man vill visa i programmet!
Skanningens eller fotots kvalitet. För sändning behöver bilden eller texten vara tydlig, lättläst och fri från skuggor och oskärpa.
Åldersanpassning. Vi tar hänsyn till upphovspersonens ålder — ansträngningen är viktigare för oss än tekniken.

Slutbedömning. Totalpoängen beräknas enligt formeln: Totalpoäng = (1 × Äkthet + 1 × Originalitet + 1 × Uttrycksfullhet + 1 × Överensstämmelse med temat + 1 × Engagemang + 1 × Kvalitet) × Åldersanpassning.
Vinnarverken i kategorin ”Brev till Smish” visas i programmet «В гостях у Смиша» senast 90 dagar efter att deltagaren skickat verket via webbplatsen.

Alla deltagare och vinnare betalar själva alla kostnader för deltagandet, inklusive men inte begränsat till kostnader för att skapa teckningen, internetåtkomst och elektroniska meddelanden..

Efter att resultaten tillkännagetts får vinnarna tävlingspriset. Redaktionen för «В гостях у Смиша» skickar då ett mejl till den e-postadress som vinnaren (eller den lagliga företrädaren — förälder, adoptivförälder, vårdnadshavare eller förmyndare) angav när verket skickades, eller tar kontakt per telefon inom 24 arbetsdagar efter att vinnarna utsetts.
Tävlingspriserna betalas inte ut i pengar och kan inte bytas eller returneras.
Priser lämnas inte ut om deltagaren inte följer reglerna. Deltagande innebär att deltagaren och dennes lagliga företrädare (förälder, adoptivförälder, vårdnadshavare eller förmyndare) har tagit del av reglerna och godkänt dem.

Prispott. Utdelning av priser. Inställd prisutdelning.

Arrangören skapar tävlingens prispott, som består av SAN PORTO LLC:s (ООО «САН ПОРТО») märkesprodukter till ett totalt värde av 50 000 rubel inklusive moms.
Priserna skickas per post eller bud till vinnarens adress som angavs i kontaktformuläret när verket skickades in.
Om reglernas krav inte uppfylls får arrangören vägra lämna ut priset till vinnaren. Priset lämnas då till en vinnare från reservlistan.
Ingen kontantersättning för priserna lämnas.
Arrangören ersätter inga kostnader för vinnarna och/eller deras lagliga företrädare i samband med mottagande, användning eller förvaring av priser. Priser kan inte bytas eller returneras.

Särskilda villkor.

Deltagarna tillåter arrangören att behandla och lagra personuppgifter som de anger i ansökningsformuläret på webbplatsen https://smish.ru/contest/. Arrangören får använda deltagarnas kontaktuppgifter (telefon, adress och e-post) för att kontakta dem (se punkt 6 i reglerna). Genom att delta samtycker deltagarna och deras lagliga företrädare (förälder, adoptivförälder, vårdnadshavare eller förmyndare) till att deras förnamn, efternamn, teckningar och annat material vid deltagande eller vinst får användas av arrangören i programmet, bland annat genom publicering på webbplatsen https://smish.ru/, https://smishworld.com/, https://sanporto.ru/, https://sanporto.com/ https://rutube.ru/, https://youtube.com/, samt på andra webbplatser som tillhör arrangörens partner och på andra sätt, bland annat i programmet «В Гостях у Смиша» på videotjänsterna КИНОПОИСК, ИВИ, ОККО, START och andra tjänster, i TV-kanalen «BABY TIME» och andra TV-kanaler i Ryssland och utomlands.
Genom deltagandet bekräftar deltagaren sitt godkännande av dessa regler.
Genom att frivilligt lämna personuppgifter bekräftar deltagaren sitt samtycke till insamling, lagring, användning, behandling och spridning (inklusive offentliggörande) för tävlingens ändamål, inklusive mottagande av priser och reklammaterial samt arrangörens marknadsundersökningar. Arrangören garanterar nödvändiga åtgärder för skydd mot obehörigt utlämnande. Samtycket gäller i femtio år från det att arrangören har fått samtycket till deltagande.
Deltagaren garanterar att denne har de immateriella rättigheter till verket som krävs och räcker för deltagande och för att få priset. Vid klagomål, krav och/eller talan från tredje part eller tillsynsmyndighet ska deltagaren lösa dem på egen bekostnad och arrangören hållas fri från ansvar.
På arrangörens första begäran åtar sig deltagarna att hålla arrangören skadeslös mot alla tredjepartskrav, inklusive men inte begränsat till påståenden om att deltagarens verk, publicerat på Telegram-sidan, arrangörens webbplats eller i andra medier, kränker deras rättigheter eller strider mot gällande rysk lag. Bestämmelsen gäller även arrangörens kostnader för rättsligt försvar och krav till följd av brott mot dessa regler och deltagandevillkor. På begäran ska deltagarna lämna all dokumentation och redovisning som behövs för rättsligt försvar.
Alla deltagare åtar sig att befria arrangören och de samordnande organisationer som medverkar i tävlingen, tillsammans med deras respektive befattningshavare, styrelseledamöter och anställda (”arrangören och närstående parter”), från allt ansvar för skador på hälsa eller egendom av något slag som uppkommer i samband med användning, godtagande, innehav eller mottagande av ett pris, under förberedelser, deltagande och/eller resa, eller genom verksamhet kopplad till att få ett pris. Deltagaren accepterar också att arrangörens och dess dotterbolags ansvar vid varje grund för talan begränsas till deltagarens kostnader för ansökan och deltagande, och att arrangören och/eller dotterbolagen under inga omständigheter ansvarar för kostnader för juridiska tjänster. Deltagaren avstår från rätten att kräva ersättning för skador, inklusive straffavgifter samt tillfälliga, direkta och indirekta skador.
Arrangören får vägra ge deltagaren ett pris om deltagaren lämnat felaktiga uppgifter, lämnat dem för sent eller på annat sätt brutit mot tävlingsreglerna.
Arrangörerna ansvarar inte för att nödvändiga uppgifter från deltagaren inte tas emot, även på grund av kommunikationsföretag, tekniska problem och/eller bedrägerier på internet eller i tävlingens kommunikationskanaler. De ansvarar inte heller för att deltagaren inte kan nås på grund av felaktiga eller inaktuella kontaktuppgifter, inklusive att priser skickas till fel adress eller mottagare på grund av fel vid överföring av adressen till redaktionen.

Arrangörens rättigheter och skyldigheter

Arrangören har rätt att:

Avstå från skriftliga förhandlingar eller andra kontakter med deltagarna utom i de fall som anges i reglerna.
Intervjua och fotografera vinnarna utan ytterligare ersättning.

Arrangören ansvarar inte för:

Tredje parts handlingar eller underlåtenhet samt bevarandet av priser som överlämnats till tredje part för leverans till deltagarna.

Arrangören ska informera deltagarna om ändringar i tävlingen, avbrott eller ändrade tävlingsdatum senast 10 dagar innan ändringarna börjar gälla, genom publicering på arrangörens webbplats.
Om perioden för arrangörens fullgörande av skyldigheter omfattar helgdagar eller lediga dagar förlängs tidsfristerna i proportion till antalet sådana dagar.
Det sociala nätverket Telegram har ingen koppling till tävlingen och är inte dess sponsor, stödorganisation eller arrangör.

Skydd av personuppgifter.

Personer som deltar i tävlingen (”registrerade”) ska på arrangörens begäran lämna personuppgifter (fullständigt namn, postadress, telefon, mobiltelefon, e-postadress och andra nödvändiga uppgifter).
Observera att den lämnade informationen utgör personuppgifter och skyddas enligt gällande rysk lagstiftning.
Ändamål för personuppgiftsbehandlingen: uppgifter samlas in för att arrangören ska fullgöra sina skyldigheter att lämna ut priser samt för marknadsanalys och framställning av statistik.
Policyn för behandling av personuppgifter finns här: https://smish.ru/confidential/
Behandlingstid för personuppgifter: 50 år från att de lämnats.
Lagringstid för personuppgifter: deltagarens uppgifter lagras i 50 (femtio) år från att de lämnats.

Överlåtelse av upphovsrätt.

Genom att delta samtycker deltagarna och vinnaren till att överlåta upphovsrätten till arrangören för allt material som på något sätt lämnas till arrangören för tävlingen, inklusive verken, fotografier av deltagarna, kommentarer till material på tävlingens Telegram-sida, webbplats eller i medier samt privata meddelanden till arrangören (”verken”).
Deltagaren garanterar att utövandet av de upplåtna rättigheterna inte kränker eller på annat sätt påverkar tredje parts rättigheter.
Deltagaren överlåter till arrangören alla exklusiva rättigheter till verken och fotografierna (”foton”), i alla former och på alla sätt som är kända vid överlåtelsen.
Deltagaren tillåter användning av verken utan upphovspersonernas namn eller pseudonymer (anonym användning) samt deras offentliggörande. Arrangören behöver inte lämna någon redovisning av användningen.
Deltagaren tillåter förkortningar och tillägg i verken, att de vid användning förses med illustrationer, förord, efterord, kommentarer, förklaringar och åtföljande texter samt alla andra bearbetningar och ändringar.
Arrangören får själv använda ovanstående rättigheter och överlåta dem till tredje part utan deltagarens samtycke eller ytterligare ersättning.
Deltagaren garanterar att denne är verkens enda rättighetshavare och att inga tredje parts rättigheter kränkts vid skapandet.
Upphovsrätten till fotografiet av deltagaren övergår till arrangören vid ansökan om deltagande, det vill säga när verket skickas på webbplatsen och/eller när det registreras under inspelningen av programmet och/eller vid prisutdelningen.
Efter att upphovsrätten till verket övergått till arrangören behåller deltagaren rätten att använda verket själv endast om följande villkor samtidigt uppfylls: deltagaren får publicera det överlåtna verket endast på internet och endast om den aktuella resursens ägare inte gör anspråk på egna rättigheter till publicerade verk.
Parterna är överens om att deltagaren överlåter ovanstående rättigheter till arrangören utan ersättning.

Tvistlösning

Alla tvister och meningsskiljaktigheter mellan parterna ska lösas genom förhandlingar.
Om deltagaren har krav mot arrangören ska deltagaren skicka ett skriftligt klagomål som uppfyller punkt 9.2 i reglerna. Det ska innehålla deltagarens krav och synpunkter samt rättsliga grunder för dessa (hänvisningar till konkreta bestämmelser i gällande lagstiftning som stöder kraven).
Om arrangören inte uppfyller kraven i klagomålet inom trettio arbetsdagar från mottagandet får deltagaren väcka motsvarande talan vid allmän domstol i Moskva där arrangören har sitt säte. Regeln om tidsfristen för att uppfylla kraven gäller om inte andra bestämmelser i reglerna anger annat.

Övriga bestämmelser.

Dessa deltaganderegler och alla rättsliga relationer mellan deltagarna och arrangören regleras uteslutande av Ryska federationens lagstiftning.
Alla underrättelser och meddelanden inom tävlingen (”meddelanden”) ska skickas skriftligen mellan parterna till arrangörens säte (juridiska adress eller registreringsadress) enligt reglerna, med obligatorisk kopia till arrangörens e-postadress info@sanporto.com. Meddelanden anses korrekt lämnade om de skickas som värdebrev med detaljerad innehållsförteckning (blankett 107) som anger avsändaruppgifter, dokumentdatum, information om underskrift, om original eller kopia skickas (och hur kopian bestyrkts), samt meddelandets alla väsentliga bestämmelser, och med mottagningsbevis (blankett 119) till arrangörens adress enligt reglerna, eller om de lämnas personligen mot kvittens till behörig företrädare för respektive part.
Meddelanden som skickas per post anses mottagna på den dag som anges i mottagningsbeviset, förutsatt att de tagits emot inom trettio kalenderdagar från ankomsten till mottagarens postkontor. Om meddelandet inte har tagits emot inom trettio kalenderdagar efter ankomsten (inklusive om det inte alls mottagits eller mottagningsdatumet inte kan fastställas) anses dagen för ankomsten till mottagarens postkontor vara mottagningsdag.
Om enskilda bestämmelser i dessa regler och deltagandevillkor saknas eller förlorar sin rättsliga giltighet förblir övriga bestämmelser giltiga.
Alla tvistiga frågor om tävlingen regleras enligt gällande rysk lagstiftning.