Lewati ke konten
SMISH
Punya ide untuk bekerja sama?
gela@sanporto.com

Ketentuan lomba

Ketentuan pelaksanaan Lomba “Visiting Smish” No. 001 tertanggal 28.07.2025.

  1. Ketentuan umum.

    1. Peraturan ini menetapkan tata cara lomba surat dan gambar anak untuk program “Visiting Smish” (selanjutnya “Lomba”).
    2. Penyelenggara Lomba adalah perseroan terbatas “San Porto” (Ruang 2, Unit XXIX, lantai 1, 35 Kutuzovsky Prospekt, Moskow, Rusia, 121165, INN 7730285464 / KPP 773001001, OGRN 1227700519694, selanjutnya disebut Penyelenggara).
    3. Peserta Lomba adalah anak-anak berusia 0 hingga 14 tahun (selanjutnya disebut “Peserta”) yang tinggal di Federasi Rusia, memenuhi ketentuan dalam butir 2.1, dan sesuai dengan tema dalam butir 2.2 dan 2.3 Ketentuan Lomba ini. Anak-anak mengikuti Lomba melalui perwakilan sah mereka, dengan persetujuan tertulis dari perwakilan tersebut. Persetujuan ini “ditandatangani” oleh perwakilan sah saat mengirimkan Karya Lomba melalui formulir kontak di situs dengan mencentang kotak yang sesuai. Peserta harus memenuhi seluruh persyaratan berikut secara bersamaan:
      1. warga negara Federasi Rusia;
      2. orang-orang yang telah mengirimkan gambar untuk mengikuti Lomba dengan benar dan memberikan informasi yang akurat dan dapat dipercaya tentang diri mereka atau informasi lain yang diminta oleh Penyelenggara;
      3. perwakilan sah Peserta bukan karyawan Penyelenggara atau anggota keluarga karyawannya;
      4. perwakilan sah wajib menandatangani persetujuan atas keikutsertaan anak-anak mereka dalam Lomba menggunakan formulir Penyelenggara yang tersedia di situs. Anak-anak yang perwakilan sahnya menolak “menandatangani” persetujuan tersebut atau memberikan dokumen yang diminta tidak diperbolehkan mengikuti Lomba.
    4. Penyelenggara berhak memeriksa kepatuhan Peserta terhadap persyaratan di atas kapan pun selama Lomba, serta mengeluarkan Peserta dari Lomba tanpa pemberitahuan terlebih dahulu jika mereka tidak memenuhi persyaratan dalam butir 1.3. Ketentuan ini, melakukan atau mencoba melakukan tindakan melawan hukum dalam Lomba (termasuk pada tahap pendaftaran), dan/atau secara langsung melanggar Ketentuan.
    5. Secara khusus, hal-hal berikut, namun tidak terbatas padanya, dapat menyebabkan Peserta dikeluarkan dari Lomba karena upaya tindakan melanggar hukum atau pelanggaran Peraturan:
      1. pendaftaran melalui orang yang bertindak sebagai kedok;
      2. pendaftaran untuk mengikuti Lomba melalui pihak ketiga (perantara, pendaftaran kelompok), dan lain-lain
      3. tindakan melawan hukum lainnya dalam Lomba (termasuk manipulasi suara, pembelian suara melalui situs khusus, penyebaran pesan pemungutan suara di komunitas internet khusus, dan lain-lain)
    6. Jika Peserta atau perwakilan sahnya dinyatakan bersalah melakukan tindakan melanggar hukum, apa pun sifat dan cakupannya, Penyelenggara berhak mengeluarkan mereka dari Lomba tanpa pemberitahuan terlebih dahulu atau penjelasan alasan.
    7. Semua calon pemenang harus diverifikasi oleh Penyelenggara, yang keputusannya bersifat final dan mengikat. Jika Peserta dan/atau perwakilan sahnya melanggar Peraturan, atau ditemukan bahwa Karya dibuat oleh perwakilan sah anak dan bukan anak Peserta sendiri, Penyelenggara berhak mengeluarkan Peserta dari Lomba dan tidak memberikan hadiah.
    8. Karya Peserta dalam Lomba adalah surat yang terdiri dari 2 bagian: gambar dan pesan teks pendamping untuk Smish si Beruang (secara bersama-sama selanjutnya disebut “Karya”).
    9. Tujuan Lomba adalah mengembangkan dan mewujudkan kemampuan kreatif anak-anak dari berbagai usia.
    10. Lomba ini terbuka dan diselenggarakan di situs https://smish.ru/contest/ dan di jejaring sosial Telegram, sesuai dengan Ketentuan Lomba ini serta peraturan perundang-undangan Federasi Rusia yang berlaku.
    11. Informasi mengenai Peraturan Lomba disampaikan melalui publikasi di Internet pada situs http://smish.ru/rules/. Situs tersebut memuat informasi tambahan tentang Lomba. Semua perubahan Peraturan Lomba dipublikasikan di situs tersebut.
    12. Periode Lomba: dari 29 Juli 2025 sampai 29 Desember 2025. Waktu penilaian Karya: setiap Senin sepanjang periode Lomba. Karya diterbitkan di jejaring sosial Telegram setiap Senin mulai 04 Agustus 2025. Selama satu minggu, pengguna Telegram memberikan suara untuk Karya yang mereka sukai; hasil pemungutan suara ditentukan setelah satu minggu.
  2. Ketentuan keikutsertaan dalam Lomba

    1. Tugas Peserta Lomba:
    2. Untuk mengikuti Lomba, Peserta dan perwakilan sahnya harus mengirim Surat berupa pesan dengan gambar buatan sendiri melalui formulir kontak di situs https://smish.ru/contest/, mengisi formulir informasi kontak dan persetujuan pemrosesan data pribadi, setelah memperoleh persetujuan mengikuti lomba dan memberi tahu perwakilan sah, wali, atau orang tua tentang peraturannya.
    3. Tema gambar:
      1. Smish dan aku — bagaimana kamu akan bermain atau bersahabat dengan Smish.
      2. Impianku — segala hal yang kamu impikan.
      3. Tokoh favoritku — bisa Smish atau tokoh lain.
      4. Keluargaku — keluarga, orang-orang terdekat, dan hewan peliharaan.
      5. Aku di pulau ajaib San Porto — imajinasi tanpa batas!
      6. Kejadian lucu — sesuatu yang menyenangkan yang pernah kamu alami.
      7. Smish saat liburan — tempatnya bersantai, bepergian, dan bersenang-senang.
      8. Smish dan alam — hutan, laut, pegunungan, dan petualangan.
      9. Hari terbaikku — hari yang terus kamu ingat.
      10. Hal yang membuatku bahagia — kegembiraan setiap hari.
      11. Kotaku / rumahku — tempat tinggalmu dan hal yang kamu sukai di sana.
      12. Kebaikan menang! — perbuatan baik, membantu sesama, dan persahabatan.
      13. Perayaan bersama Smish — Tahun Baru, ulang tahun, dan kegembiraan.
      14. Smish dan teman-teman dalam kartun — ciptakan episodemu sendiri!
      15. Sekolahku / taman kanak-kanakku — bagaimana harimu berjalan.
      16. Coret-coret — khusus anak di bawah 3 tahun.
      17. Lainnya — apa saja yang memenuhi kriteria lomba.
    4. Tema pesan teks:
      1. Halo, Smish! Ayo berkenalan! Ceritakan siapa dirimu, siapa namamu, berapa usiamu, dan apa yang suka kamu lakukan.
      2. Impianku. Apa impianmu? Apa yang ingin kamu lakukan, lihat, atau pelajari?
      3. Hariku. Bagaimana harimu berjalan? Apa yang membuatnya istimewa?
      4. Keluargaku. Ceritakan tentang keluargamu: siapa saja mereka dan apa yang kalian suka lakukan bersama?
      5. Mainan / buku / kartun favoritku. Apa yang paling kamu sukai dan mengapa?
      6. Seandainya aku berada di Pulau San Porto... Apa yang akan kamu lakukan bersama Smish dan teman-temannya di sana?
      7. Bagaimana aku berbuat baik. Ceritakan saat kamu membantu, mendukung, atau menyenangkan seseorang.
      8. Hal yang membuatku bahagia. Ceritakan apa yang memberimu kegembiraan: momen sederhana, perayaan, atau orang-orang.
      9. Surat yang menginspirasi anak-anak lain. Semangati teman-teman, bagikan nasihat atau kata-kata yang baik.
      10. Kisah ajaib dari hidupku. Bisa berupa kejadian lucu, petualangan menarik, atau khayalan seperti dongeng.
    5. Peserta Lomba dan/atau perwakilan sah mereka tidak diwajibkan membeli atau menggunakan produk atau layanan Penyelenggara apa pun; pembelian atau penggunaannya tidak meningkatkan peluang menang;
    6. Dengan mengirimkan Karya, Peserta menyetujui Ketentuan Lomba ini dan menerima kewajiban untuk mematuhinya.
    7. Karya yang diterbitkan oleh Peserta tidak boleh:
      1. memuat ancaman, mendiskreditkan, menghina, mencemarkan kehormatan, martabat, atau reputasi bisnis, atau melanggar privasi pihak ketiga;
      2. melanggar hak anak di bawah umur;
      3. bersifat vulgar atau cabul, memuat kata-kata kasar atau teks seksual yang melibatkan anak di bawah umur;
      4. memuat penjelasan tentang sarana atau metode bunuh diri, atau ajakan apa pun untuk melakukannya;
      5. mendukung dan/atau mendorong kebencian atau permusuhan berdasarkan ras, agama, atau etnis, atau mendukung ideologi supremasi ras;
      6. mendukung kegiatan kriminal;
      7. memuat iklan atau menggambarkan penggunaan narkotika sebagai hal yang menarik;
      8. mendorong sikap negatif terhadap kesehatan, gaya hidup sehat, agama, olahraga, atau pendidikan jasmani;
      9. melanggar hak dan kepentingan lain warga negara dan badan hukum atau persyaratan peraturan perundang-undangan Federasi Rusia;
      10. memuat materi iklan tanpa izin, unsur skema piramida keuangan, atau materi serupa lainnya;
    8. Penilaian Surat: tidak ada ulasan yang diberikan untuk seluruh Karya. Biaya keikutsertaan dalam Lomba tidak diganti kepada Peserta (atau perwakilan sah mereka — orang tua, orang tua angkat, wali, atau pengampu).
    9. Tata cara penyelenggaraan dan pelaksanaan Lomba:
      1. Lomba hanya menerima Karya Peserta yang dikirim melalui formulir kontak di situs https://smish.ru/contest/.
      2. Penyelenggara Lomba berhak menghapus Surat yang dianggap tidak memenuhi ketentuan Lomba tanpa memberikan penjelasan.
      3. Penyelenggara menerbitkan semua Karya yang lolos seleksi awal berdasarkan persyaratan dalam Ketentuan ini di halaman resmi https://t.me/smishofficial di jejaring sosial Telegram;
      4. Jika materi yang diterbitkan tidak memenuhi butir 2.2–2.7 Peraturan atau ditemukan pelanggaran oleh Peserta maupun perwakilan sahnya selama Lomba, Karya akan dihapus tanpa pemberitahuan terlebih dahulu dan Peserta dikeluarkan dari Lomba.
    10. Sampai pukul 18:00 setiap Senin selama Lomba, pengguna jejaring sosial Telegram berhak memberikan suara kepada Peserta mana pun yang mereka sukai.
    11. Penyelenggara menerbitkan Karya yang memperoleh tanda suka terbanyak di situs https://smish.ru/contest/. Setidaknya sekali sebulan, dari 01.09.2025 hingga 31.12.2025.
    12. Pada akhir bulan, Penyelenggara meninjau semua Karya yang diterbitkan di situs https://smish.ru/contest/ dan sebagaimana diatur dalam butir 2.4, lalu memilih sedikitnya 4 pemenang dalam kategori “Surat untuk Smish”. Karya para pemenang akan ditampilkan sebagai bagian dari program “Visiting Smish” di saluran televisi BABY TIME.
    13. Kriteria Lomba.
    14. Penyelenggara membentuk dewan juri dari karyawannya dan pihak ketiga lainnya (selanjutnya disebut “Juri”).
    15. Ada dua jenis pemenang dalam Lomba:
      1. Peserta yang Karyanya memperoleh tanda suka terbanyak dalam pemungutan suara oleh pengguna jejaring sosial Telegram selama satu minggu dalam periode Lomba;
      2. Peserta yang Karyanya diterbitkan di situs dan dipilih oleh Juri.
    16. Pemenang sebagaimana dimaksud dalam butir 2.15.1. Ketentuan ini adalah Peserta yang Karyanya memperoleh suara terbanyak dalam pemungutan suara. Semua pengguna jejaring sosial Telegram dapat memberikan suara dengan menandai “Suka” pada foto Karya Peserta. Hasil pemungutan suara ditentukan dalam beberapa tahap: setiap Senin selama Lomba, hasil dihitung dan Karya baru diunggah untuk mengikuti tahap pada minggu berikutnya. Setiap tahap Lomba akan menghasilkan sedikitnya 1 pemenang.
    17. Pemenang sebagaimana dimaksud dalam butir 2.15.2. Ketentuan ini adalah Peserta yang Karyanya dipilih oleh Juri berdasarkan unsur kreativitasnya. Pemenang diumumkan paling lambat pukul 19.00 setiap Senin selama Lomba dengan menerbitkan Karya Pemenang di internet pada alamat: https://smish.ru/contest/.
    18. Dalam kategori “Surat untuk Smish”, Penyelenggara menilai Karya lomba berdasarkan tujuh kriteria:
      1. Ketulusan dan kehangatan. Kami tersentuh oleh emosi yang nyata — kata-kata baik, perasaan, dan impian yang dituangkan dalam surat atau gambar.
      2. Orisinalitas gagasan. Sudut pandang yang unik, alur cerita yang tak terduga, atau cara penyajian yang berbeda sangat kami sambut!
      3. Keceriaan dan suasana. Gambar atau surat harus membawa cahaya, kebaikan, dan kegembiraan — sesuatu yang ingin dibagikan kepada penonton.
      4. Kesesuaian tema. Karya harus berkaitan dengan tema Lomba yang ditawarkan atau semangat program “Visiting Smish”.
      5. Daya tarik bagi penonton. Karya harus menarik bagi khalayak luas anak-anak dan orang tua — sesuatu yang ingin ditampilkan dalam siaran!
      6. Kualitas hasil pindai atau foto. Untuk tayangan, gambar atau teks harus jelas, mudah dibaca, serta tanpa bayangan atau bagian buram.
      7. Kesesuaian usia. Kami mempertimbangkan usia pembuat karya — usaha lebih penting bagi kami daripada teknik pengerjaan.
    19. Nilai akhir. Nilai total dihitung dengan rumus: Nilai total = (1 × Ketulusan + 1 × Orisinalitas + 1 × Keceriaan + 1 × Kesesuaian tema + 1 × Daya tarik + 1 × Kualitas) × Kesesuaian usia.
    20. Karya pemenang Lomba dalam kategori “Surat untuk Smish” akan ditampilkan dalam program “Visiting Smish” paling lambat 90 hari setelah Peserta mengirimkan Karya melalui situs.

      Seluruh Peserta dan pemenang Lomba menanggung sendiri semua biaya terkait partisipasi, termasuk tanpa batas biaya membuat gambar, mengakses Internet, dan mengirim pesan elektronik..

      Setelah hasil Lomba diumumkan, pemenang menerima hadiah Lomba. Untuk keperluan ini, redaksi program “Visiting Smish” mengirimkan surel ke alamat pemenang yang dicantumkan saat Karya dikirim oleh Peserta (atau perwakilan sah mereka — orang tua, orang tua angkat, wali, atau pengampu), atau menghubunginya melalui telepon dalam waktu 24 hari kerja sejak pemenang ditentukan.
    21. Hadiah Lomba tidak dapat diberikan kepada pemenang dalam bentuk uang yang setara, ditukar, atau dikembalikan.
    22. Hadiah tidak diberikan jika peserta Lomba tidak mematuhi Ketentuan ini. Keikutsertaan dalam Lomba ini berarti bahwa peserta dan perwakilan sahnya (orang tua / orang tua angkat / wali / pengampu) telah membaca Ketentuan ini dan menyetujui isinya.
  3. Hadiah Lomba. Penyerahan hadiah. Pembatalan pembagian hadiah.

    1. Dana hadiah Lomba ini disediakan oleh Penyelenggara dan terdiri dari produk bermerek milik “SAN PORTO” LLC dengan nilai total 50 000 rubel, termasuk PPN.
    2. Hadiah dikirim melalui pos atau layanan kurir ke alamat pemenang yang dicantumkan dalam formulir kontak saat Karya dikirim untuk Lomba.
    3. Ketidakpatuhan terhadap Ketentuan ini memberi Penyelenggara hak untuk menolak menyerahkan hadiah kepada pemenang. Dalam hal ini, hadiah diberikan kepada pemenang dari daftar cadangan.
    4. Hadiah tidak diberikan dalam bentuk uang senilai hadiah.
    5. Penyelenggara tidak mengganti biaya apa pun yang dikeluarkan pemenang dan/atau perwakilan sah mereka sehubungan dengan penyerahan, penggunaan, dan/atau penyimpanan hadiah. Hadiah tidak dapat ditukar atau dikembalikan.
  4. Ketentuan khusus.

    1. Peserta Lomba mengizinkan Penyelenggara memproses dan menyimpan data pribadi mereka yang dicantumkan saat mengisi formulir pendaftaran di situs https://smish.ru/contest/. Informasi kontak Peserta (telepon, alamat, email) dapat digunakan Penyelenggara untuk menghubungi peserta Lomba (rincian pada bagian 6 Peraturan ini). Dengan mengikuti Lomba, Peserta dan perwakilan sahnya (orang tua, orang tua angkat, wali atau pengampu) menyetujui bahwa apabila berpartisipasi atau menang, nama depan, nama belakang, gambar, dan materi lainnya dapat digunakan Penyelenggara dalam siaran acara, termasuk dipublikasikan di situs Internet https://smish.ru/, https://smishworld.com/, https://sanporto.ru/, https://sanporto.com/ https://rutube.ru/, https://youtube.com/, serta di situs mitra Penyelenggara lainnya dan melalui cara lain, termasuk sebagai bagian dari acara «Visiting Smish» di layanan video KINOPOISK, IVI, OKKO, START dan lainnya, serta dalam siaran saluran «BABY TIME» dan saluran televisi lain di Rusia maupun di luar negeri.
    2. Dengan mengikuti Lomba, Peserta menegaskan persetujuannya terhadap Ketentuan ini.
    3. Dengan memberikan data pribadinya secara sukarela, Peserta menyatakan persetujuan atas pengumpulan, penyimpanan, penggunaan, pemrosesan, dan penyebaran, termasuk pengumuman kepada publik, untuk tujuan Lomba, termasuk menerima hadiah dan materi iklan serta penelitian pasar oleh Penyelenggara. Penyelenggara menjamin langkah perlindungan yang diperlukan terhadap pengungkapan data tanpa izin. Persetujuan ini berlaku selama lima puluh tahun sejak Penyelenggara menerima persetujuan untuk mengikuti Lomba.
    4. Peserta menjamin bahwa ia memiliki hak kekayaan intelektual atas Karya dalam cakupan yang diperlukan dan memadai untuk mengikuti Lomba dan menerima hadiah. Jika terdapat pengaduan, tuntutan, dan/atau gugatan dari pihak ketiga atau lembaga pengawas, Peserta wajib menyelesaikannya dengan biayanya sendiri, dan Penyelenggara harus dibebaskan dari tanggung jawab.
    5. Atas permintaan pertama Penyelenggara, Peserta wajib melindungi Penyelenggara dari segala tuntutan pihak ketiga yang ditujukan kepadanya, termasuk tetapi tidak terbatas pada tuntutan bahwa Karya Peserta yang diterbitkan di halaman Telegram atau situs Penyelenggara, maupun di berbagai media lain, melanggar hak pihak ketiga atau bertentangan dengan peraturan perundang-undangan Federasi Rusia yang berlaku. Ketentuan butir ini juga berlaku terhadap biaya Penyelenggara untuk memperoleh pembelaan hukum serta tuntutan yang timbul akibat pelanggaran Ketentuan dan Syarat Keikutsertaan ini. Atas permintaan terkait, Peserta harus memberikan kepada Penyelenggara semua dokumen dan laporan yang diperlukan untuk pembelaan hukum.
    6. Seluruh Peserta Lomba berjanji membebaskan Penyelenggara dan organisasi koordinator yang terlibat dalam penyelenggaraan Lomba, beserta pejabat, direktur, dan karyawan masing-masing (“Penyelenggara dan pihak terafiliasi”), dari segala tanggung jawab atas kerugian terhadap kesehatan atau harta benda dalam bentuk apa pun yang timbul sehubungan dengan penggunaan, penerimaan, kepemilikan, atau perolehan hadiah, maupun selama persiapan, partisipasi dan/atau perjalanan, dan/atau kegiatan yang terkait dengan penerimaan hadiah. Peserta juga menyetujui bahwa apabila ada dasar apa pun untuk mengajukan gugatan, tanggung jawab Penyelenggara dan anak perusahaannya terbatas pada biaya Peserta untuk pendaftaran dan partisipasi dalam Lomba, dan dalam keadaan apa pun Penyelenggara dan/atau anak perusahaan tidak bertanggung jawab membayar jasa hukum. Peserta melepaskan hak menuntut ganti rugi apa pun, termasuk sanksi berupa uang, kerugian insidental, langsung, dan tidak langsung.
    7. Penyelenggara berhak menolak memberikan hadiah kepada Peserta jika Peserta memberikan informasi yang tidak benar tentang dirinya, terlambat memberikannya, atau melanggar Ketentuan Lomba dengan cara lain.
    8. Penyelenggara tidak bertanggung jawab atas tidak diterimanya informasi yang diperlukan dari Peserta, termasuk akibat kesalahan penyedia layanan komunikasi; masalah teknis dan/atau penipuan di internet dan/atau saluran komunikasi yang digunakan dalam Lomba; serta ketidakmampuan menghubungi Peserta akibat data kontak yang salah atau tidak berlaku lagi, termasuk jika hadiah dikirim ke alamat yang salah atau penerima yang tidak semestinya akibat kesalahan dalam penyampaian alamat kepada redaksi.
  5. Hak dan kewajiban Penyelenggara

    1. Penyelenggara berhak:
      1. Tidak melakukan korespondensi perundingan atau kontak lain dengan Peserta kecuali dalam hal-hal yang ditetapkan oleh Peraturan ini.
      2. Mewawancarai dan memotret pemenang tanpa imbalan tambahan.
    2. Penyelenggara tidak bertanggung jawab atas:
      1. Tindakan atau kelalaian pihak ketiga, serta keamanan hadiah yang diserahkan kepada pihak ketiga untuk dikirim kepada Peserta.
    3. Penyelenggara wajib memberi tahu peserta tentang perubahan apa pun pada Lomba, penghentian sementara, atau perubahan jadwal Lomba paling lambat 10 hari sebelum perubahan tersebut berlaku, dengan menerbitkan informasi di situs Penyelenggara.
    4. Jika jangka waktu pemenuhan kewajiban Penyelenggara mencakup hari libur atau akhir pekan, tenggat pemenuhan kewajibannya diperpanjang sesuai jumlah hari libur atau akhir pekan tersebut.
    5. Jejaring sosial Telegram tidak memiliki kaitan dengan Lomba ini dan sama sekali bukan sponsor, organisasi pendukung, atau penyelenggaranya.
  6. Perlindungan data pribadi.

    1. Orang yang mengikuti Lomba (selanjutnya “subjek data pribadi”) harus memberikan data pribadi atas permintaan Penyelenggara, yaitu nama lengkap, alamat surat-menyurat, telepon, ponsel, email, dan data lain yang diperlukan.
    2. Perlu diperhatikan bahwa informasi yang diberikan merupakan data pribadi dan dilindungi sesuai dengan peraturan perundang-undangan Federasi Rusia yang berlaku.
    3. Tujuan pemrosesan data pribadi: data pribadi dikumpulkan agar Penyelenggara dapat memenuhi kewajibannya dalam memberikan hadiah dengan semestinya, serta untuk melakukan analisis pemasaran dan menyiapkan informasi statistik.
    4. Kebijakan pemrosesan data pribadi dapat dibaca di sini: https://smish.ru/confidential/
    5. Jangka waktu pemrosesan data pribadi: 50 tahun sejak data diberikan.
    6. Jangka waktu penyimpanan data pribadi: data pribadi Peserta disimpan selama 50 (lima puluh) tahun sejak diberikan.
  7. Pengalihan hak cipta.

    1. Dengan mengikuti Lomba, Peserta dan Pemenang Lomba menyetujui pengalihan kepada Penyelenggara hak cipta atas materi apa pun yang diberikan Peserta kepada Penyelenggara melalui cara apa pun untuk mengikuti Lomba, termasuk Karya, foto Peserta, komentar atas materi yang diterbitkan di halaman Lomba di Telegram, di situs, atau di media, maupun melalui pesan pribadi kepada Penyelenggara (selanjutnya disebut “Ciptaan”).
    2. Peserta menjamin bahwa pelaksanaan hak-hak yang diberikannya tidak akan melanggar atau dengan cara apa pun memengaruhi hak pihak ketiga.
    3. Peserta mengalihkan kepada Penyelenggara seluruh hak eksklusif atas Karya dan foto (selanjutnya disebut “foto”), dalam bentuk dan dengan cara apa pun yang dikenal pada saat hak tersebut dialihkan.
    4. Peserta mengizinkan penggunaan Ciptaan tanpa mencantumkan nama/nama samaran pencipta (penggunaan anonim) serta pengumumannya kepada publik. Peserta mengizinkan Penyelenggara untuk tidak menyampaikan laporan penggunaan Ciptaan.
    5. Peserta mengizinkan pemendekan, penambahan, penyertaan ilustrasi, kata pengantar, kata penutup, komentar, penjelasan apa pun, serta keterangan pendamping saat Ciptaan digunakan, dan segala bentuk pengolahan ulang serta perubahan lainnya.
    6. Penyelenggara berhak menggunakan hak-hak tersebut secara mandiri serta mengalihkannya kepada pihak ketiga tanpa persetujuan Peserta dan tanpa membayar imbalan tambahan kepada Peserta.
    7. Peserta menjamin bahwa ia merupakan satu-satunya pemegang hak atas Ciptaan dan tidak melanggar hak pihak ketiga saat menciptakannya.
    8. Waktu pengalihan hak cipta foto Peserta kepada Penyelenggara adalah tanggal pengajuan pendaftaran Lomba, yaitu pengiriman Karya di situs dan/atau pengambilan gambar saat syuting program dan/atau penyerahan hadiah.
    9. Setelah hak cipta atas Ciptaan beralih kepada Penyelenggara, Peserta tetap berhak menggunakan Ciptaan secara mandiri hanya jika seluruh ketentuan berikut dipenuhi: Peserta boleh menerbitkan Ciptaan yang hak ciptanya telah dialihkan kepada Penyelenggara hanya di internet dan hanya jika pemilik situs terkait tidak mengklaim haknya sendiri atas Ciptaan yang diterbitkan di sana.
    10. Para Pihak memahami bahwa Peserta memberikan hak-hak tersebut kepada Penyelenggara tanpa imbalan.
  8. Penyelesaian sengketa

    1. Semua sengketa dan perbedaan pendapat yang timbul di antara Para Pihak akan diselesaikan melalui perundingan.
    2. Jika Peserta memiliki tuntutan terhadap Penyelenggara, Peserta wajib mengirimkan pengaduan tertulis yang memenuhi ketentuan butir 9.2 Peraturan. Pengaduan harus memuat tuntutan dan keberatan Peserta terhadap Penyelenggara beserta dasar hukumnya, yaitu rujukan pada ketentuan hukum tertentu yang berlaku dan mendasari tuntutan Peserta.
    3. Jika tuntutan Peserta kepada Penyelenggara yang tercantum dalam pengaduan tidak dipenuhi dalam tiga puluh hari kerja sejak Penyelenggara menerima pengaduan, Peserta berhak mengajukan gugatan terkait ke pengadilan yurisdiksi umum di Kota Moskow sesuai lokasi Penyelenggara. Ketentuan tentang tenggat pemenuhan tuntutan dalam pengaduan berlaku kecuali butir lain dalam Peraturan menetapkan sebaliknya.
  9. Ketentuan lain.

    1. Peraturan partisipasi ini serta semua hubungan hukum antara Peserta Lomba dan Penyelenggara diatur secara eksklusif oleh hukum Federasi Rusia.
    2. Semua pemberitahuan dan pesan dalam Lomba (selanjutnya “Pesan”) harus disampaikan secara tertulis oleh Para Pihak satu sama lain ke lokasi atau alamat terdaftar Penyelenggara yang tercantum dalam Peraturan, dengan salinan wajib dikirim ke email Penyelenggara: info@sanporto.com. Pesan dianggap telah disampaikan dengan benar jika dikirim melalui surat bernilai tercatat dengan daftar isi terperinci (formulir 107) yang mencantumkan data pengirim, tanggal dokumen, informasi keberadaan tanda tangan, apakah yang dikirim asli atau salinan beserta cara pengesahannya, serta semua ketentuan penting dalam Pesan, dan dengan tanda terima (formulir 119) ke alamat Penyelenggara dalam Peraturan; atau diserahkan langsung dengan tanda tangan penerimaan kepada pihak yang berwenang dari Pihak terkait.
    3. Pemberitahuan yang dikirim melalui pos dianggap diterima pada tanggal penerimaan yang tercantum dalam bukti penyerahan, asalkan diterima dalam waktu tiga puluh hari kalender sejak tiba di kantor pos penerima. Jika Pemberitahuan tidak diterima dalam waktu tiga puluh hari kalender sejak tiba di kantor pos penerima (termasuk jika sama sekali tidak diterima atau tanggal penerimaannya tidak dapat ditentukan), tanggal tibanya Pemberitahuan di kantor pos penerima dianggap sebagai tanggal penerimaan.
    4. Jika suatu ketentuan dalam Peraturan dan syarat partisipasi ini tidak memiliki atau kehilangan kekuatan hukum, ketentuan lainnya tetap berlaku.
    5. Semua persoalan sengketa terkait Lomba ini diatur sesuai hukum Federasi Rusia yang berlaku.